viernes, 10 de diciembre de 2010

I Just Popped Out to Play Beethoven

ART REVIEW

I Just Popped Out to Play Beethoven

Ángel Franco/The New York Times
Evan Shinners performing the fourth movement of Beethoven’s Ninth Symphony in “Stop, Repair, Prepare” in MoMA’s second-floor atrium.
If you question whether the Museum of Modern Art should be collecting works of performance art, your doubts may be assuaged by the sight and sound of “Stop, Repair, Prepare: Variations on ‘Ode to Joy’ for a Prepared Piano,” a trenchant, newly acquired work by Allora & Calzadilla, the artist team that will represent the United States at the next Venice Biennale. Created in 2008 and first exhibited at the Haus der Kunst in Munich that year, this performance-sculpture-recital-dance piece was an instant hit when it was at the Gladstone Gallery in Chelsea in January 2009.

Blog

ArtsBeat
The latest on the arts, coverage of live events, critical reviews, multimedia extravaganzas and much more.Join the discussion.
Ángel Franco/The New York Times
Mia Elezovic performing Beethoven from inside a Bechstein baby grand. The audience follows the piano as it moves.
Ángel Franco/The New York Times
Mia Elezovic performing inside a piano at the Museum of Modern Art.
Ángel Franco/The New York Times
Jun Sun performing the piece “Stop, Repair, Prepare.”
In its Modern debut, “Stop, Repair, Prepare” is more like a classic. It seems completely at home in the spacious second-floor atrium, looking for all the world like a full-fledged, crowd-pleasing museum masterpiece. Discernibly radical yet also resonating with the past, it offers an apotheosis of various forms of interventionist, appropriation and interactive art, which stretch from Fluxus to relational aesthetics, with many stops in between.
And it may be the best work that Jennifer Allora (born in Philadelphia in 1974) and Guillermo Calzadilla (born in Havana in 1971) have produced in their 15-year collaboration. I haven’t seen all of their videos and certainly not all of their installation and participatory performance pieces: their only solo in New York before the Gladstone show was at the Americas Society in 2003. The works I have seen have tended to be appealing but underwhelming. As for the others, the lengthy explanations of their intellectual and political motivations and supposed effects suggest a penchant for didacticism. “Stop, Repair, Prepare” appears to be among a handful of their pieces in which the experiential outweighs the carefully plotted subtext, and the tail is not wagging the dog.
Poetic, athletic and more than a little erotic, “Stop, Repair, Prepare” is an unusually intimate collaboration between musician and instrument. The piano, a Bechstein baby grand, has not been gently “prepared” in the manner of the influential composer and erstwhile Fluxist John Cage, who would place bolts or stones under specific strings to alter the sound. And it has also not been axed to smithereens, as was the practice of Raphael Montañez Ortiz, another Fluxus artist (and founder of El Museo del Barrio).
Rather, the Bechstein, which is on wheels, has been succinctly violated: a large hole has been cut through its case. The pianist stands in this hole — wearing or inhabiting the instrument, you could say — playing it from the inside out while propelling it this way and that.
Allora & Calzadilla have cited Gordon Matta-Clark’s sliced-open buildings as inspiration. I found myself thinking of machine gun turrets; Velázquez’s encumbered Infantas; the task-oriented dance of Yvonne Rainer and the Grand Union; and the famous photograph ofRobert Rauschenberg performing in his 1963 dance, “Pelican,” on roller skates with an open parachute on his back.
Thus embedded, the navigator-musician plays the fourth and final choral movement of Beethoven’s epic Ninth Symphony. It is known for its “Ode to Joy” theme (after the Schiller poem that provides its text), one of Western classical music’s most familiar, historically freighted staples.
Playing it under the circumstances devised by Allora & Calzadilla is no mean feat. The hole eliminates two octaves of strings, reducing the center portion of the keyboard to percussive thumps. That is a minor problem, compared with the challenge of reaching across the instrument and playing upside down and backward. The pedals, at least, have helpfully been reversed.
During the next month “Stop, Repair, Prepare” will be performed daily, every hour on the half-hour, by one of five rotating musicians. Each interprets the score differently, inspired partly by the physical limitations — and not only of the instrument (height matters) — and each also motors the piano about according to an individual choreography worked out with Allora & Calzadilla.
At a rehearsal on Monday, Mia Elezovic picked out the melody with subtle precision, occasionally plucking the strings, while making the piano disappear behind a thick column. Evan Shinners attacked the score with a bravura that might have pleased Liszt (who originally transcribed it for two pianos, not two-thirds of one), while moving in a crab-walking spiral. On Wednesday, when the piece opened to the public, Terezija Cukrov and Jun Sun performed with impressive aplomb and vigor. At crucial moments Ms. Cukrov pounded the strings, summoning a Beethovenian rumble.
“Stop, Repair, Prepare” destabilizes all kinds of conventions, expectations and relationships. The music is often muffled and fragmented, the players prone to error. Some resort to occasional key changes because of the difficulty of reaching the black keys. Precariousness ensues; things teeter on the brink of disintegration. Chaos, Romanticism’s energy source, threatens or titillates.
The concentrated embrace of musician and instrument is more intense and exclusive than in normal performance. This allows the viewer-listener the liberty to examine the performance as the sculpture that it also is, but not passively. On the move, the piece herds and rearranges its audience as it goes, a spontaneous choreography that is most visible from upper levels. And as the instrument changes position, so does the sound, which is most intense if you follow closely in the piano’s wake, as you might a hearse. An especially arresting detail: the pianist’s hands are completely exposed and available for viewing; they flit about the keyboard like dancers on a stage.
Under these circumstances, the five-legged hybrid of piano and pianist reduces a time-tested humanist war horse to a shadow of its former self, which was the artists’ intention. Allora & Calzadilla chose “Ode to Joy” partly because of the dicey uses the work has been put to, but its back story is interesting only up to a point. That includes being amongHitler’s favorite pieces of music. (Wilhelm Furtwängler conducted a performance of it at the Haus der Kunst, where the piano bar featured a Bechstein, in 1942, on Hitler’s birthday.) It was adopted by Ian Smith as the national anthem of apartheid-prone Rhodesia, and was one of the few pieces of Western music condoned by the Chinese during the Cultural Revolution. (It was interpreted as depicting the workers’ struggle.) More recently it has become the anthem of the European Union.
Perhaps Allora & Calzadilla want us to stop and consider the history of Beethoven’s music as it emanates from their wounded beast of a piano, activated by its put-upon occupant. The result is a performance in extremis, and possibly a form of reparation for the regimes the music, in its greatness, has served.
But in the end, the greatness of Beethoven’s music is a big part of what makes “Stop, Repair, Prepare” compelling. The ode is deservedly and indelibly familiar, which enables us to appreciate the deflating distortions visited upon it in its latest incarnation. In time-honored artistic progression, Ms. Allora and Mr. Calzadilla have made an old masterpiece the basis for a new, youthful one, the first work of their promising maturity. If they are lucky, someone — 10, 20 or 200 years in the future — will return the favor.
TICKLING THE IVORIES UPSIDE DOWN
WHERE AND WHEN Museum of Modern Art, through Jan. 10, performed hourly starting at 11:30 a.m.
MORE INFO (212) 708-9400, moma.org.
NEARBY “Eat Drink Art Design,” Museum of Arts and Design; (212) 299-7777,madmuseum.org. “The Wanderer,” Museum of Biblical Art; (212) 408-1500, mobia.org.

Magia clásica, magia contemporánea y navidad.

Magia clásica, magia contemporánea y navidad.

Dolors Reig | Thursday, December 9th, 2010 | 1 Comentario / Referencia »
Creo que, junto al anuncio de que pronto tendremos “Gingerbread” en nuestros Androides y el juego navideño de los Angry Birds ha despertado mi espíritu navideño postdigital.
Estaba por publicarlo el 25 pero prefiero compartirlo, por si alguien quiere felicitar de esta forma tan especial, tan blogosférica, la navidad.
Magia clásica, de la mano de Simon Pierro, magia contemporánea de Metaio (start up de Realidad aumentada), cuesta ya distinguir qué es real, qué es digital, qué es ilusión, qué es presente (la triste persecución de Wikileaks), qué un futuro mejor de verdad transparente y libre:

Test de orientación vocacional

Test de orientación vocacional
Ayudan a los estudiantes a valorar las distintas alternativas académicas que pueden elegir para el futuro

http://www.consumer.es/web/es/educacion/extraescolar/2010/12/05/197485.php

Tres de cada cuatro estudiantes de bachillerato elegirán sus estudios universitarios por vocación
http://www.consumer.es/web/es/educacion/2009/05/28/185606.php

Las principales razones para elegir una carrera son la vocación y las salidas laborales
http://www.consumer.es/web/es/educacion/2010/08/16/195103.php

Granada acoge un proyecto pionero en Europa dirigido a fomentar la vocación científica entre los niños
http://www.consumer.es/web/es/educacion/2008/09/20/180161.php

Continúa informado sobre este tema con nuestros RSS (+ info)
http://www.consumer.es/sindicacion/rss/universidad.rss

El Clínic extirpa un tumor gástrico por la vagina por primera vez en Europa


El Clínic extirpa un tumor gástrico por la vagina por primera vez en Europa
La sanidad española se sitúa en la avanzadilla europea al operar sin incisiones dolorosas y aprovechando los orificios naturales del cuerpo. Bajo la técnica Notes, pionera en el continente, el equipo de cirugía gastrointestinal del Hospital Clínic de Barcelona ha sido capaz de extraer un tumor de 8 centímetros de diámetro a través de la vagina de una paciente.
FUENTE | La Razón digit@l10/12/2010
La mujer, de 43 años, tenía diagnosticado un tumor de tipo GIST (Tumor del Estroma Gastrointestinal) y ya había sido operada en otro centro un año atrás mediante cirugía convencional. Según explicó la mujer -acompañada por el jefe de cirugía gastrointestinal del centro, Antonio María de Lacy-, las dos pequeñas incisiones de dos milímetros de esta última operación nada tienen que ver con la gran cicatriz en el abdomen de la anterior intervención, mucho más dolorosa.

De hecho, al aprovechar los orificios del cuerpo, la mujer tuvo una recuperación mucho más rápida que lo normal. Fue dada de alta tres días después de ser intervenida y volvió a su puesto de trabajo una semana más tarde.

El instrumental quirúrgico se introdujo a través de la vagina, además de una óptica por el ombligo para visualizar mejor la operación, y otros dos instrumentos a través del abdomen, con una mínima incisión, para garantizar que todo fuera perfecto, al ser la primera vez en la que un tumor de estas dimensiones se extirpaba por la vagina.

El éxito de la intervención, según explicó el jefe de cirugía, radica en el proceso de investigación y de gran experiencia de los profesionales del hospital catalán y del centro de cirugía experimental Notes, ubicado en el mismo centro y referencia a nivel mundial.

La técnica Notes se asemeja en gran medida a la de la laparoscopia, que también lleva a cabo el centro hospitalario, una cirugía mínimamente invasiva que también evita cortes más dolorosos con incisiones más pequeñas.

Bajo la denominada «cirugía del futuro», el Clínic ya ha operado 10 cambios de sexo con sólo una incisión en el ombligo -el abdomen recupera rápidamente su aspecto anterior-, ha extraído una vesícula biliar por la boca y un cáncer de colon por vía anal, así como intervenciones de riñón y de obesidad.

EL QUIRÓFANO DEL FUTURO

La carrera hacia el progreso científico del hospital catalán no tiene freno. Lacy anunció la puesta en marcha para después del verano de 2011 de un nuevo quirófano diseñado exclusivamente por cirujanos que, entre otras novedades, contará con luces robotizadas que iluminarán las manos del cirujano sin hacer sombras. El espacio se desinfectará solo, tendrá un robot que limpie, carecerá de ángulos para eliminar infecciones y la evacuación del material sucio se hará a través de un sistema de aspiración, para evitar acumulación de deshechos.

Autor:   Noelia Ramírez

El cólera asiático de Haití


El cólera asiático de Haití
Aunque la población haitiana no tenga dudas y varios expertos lo hayan asegurado hasta ahora, faltaban pruebas científicas irrefutables. Y esta semana las ofrece la revista 'The New England Journal of Medicine': la cepa de cólera que ha causado más de 2.000 muertos en Haití procede del sudeste asiático y probablemente se introdujo en la isla caribeña por algún tipo de actividad humana.
FUENTE | El Mundo Digital10/12/2010
El informe que presenta un grupo de investigadores del Hospital de Massachusetts y el Instituto Howard Hughes no afina tanto como para señalar a los soldados nepalíes de la ONU como origen de la epidemia de cólera, y a quienes la población haitiana ya ha sentenciado como 'culpables' desde hace semanas. Sin embargo, sí precisa que la bacteria 'Vibrio cholerae' tiene su origen en los brotes que ha sufrido el sudeste asiático desde el siglo XIX.

Según explica el doctor Matthew Waldor, la cepa que ha enfermado ya a más de 80.000 haitianos no es la misma que ha circulado en los últimos años en Latinoamérica; sino que es similar a las muestras tomadas en países como India o Paquistán. "Nuestros datos sugieren que la introducción en Haití de una cepa tan distante geográficamente tiene su origen en una actividad humana", apunta.

Hasta este brote, recuerdan los investigadores, Haití no había registrado casos de cólera desde hacía cien años, a pesar de otros fenómenos meteorológicos como El Niño o La Niña; un fenómeno que atribuyen, más que probablemente, "al aislamiento geográfico del país en la isla La Española, que comparte con la República Dominicana".

Precisamente, y leyendo la situación en clave interna, los autores de este documento recomiendan a EE.UU. que haga acopio de vacunas para estar preparados en caso de que el país tuviese que hacer frente a una situación similar; o incluso para ayudar a países cercanos en caso de nuevos brotes epidémicos.

El cólera está causado por el consumo de agua o alimentos contaminados mediante vía fecal por la bacteria 'V cholerae'. Se caracteriza por una fuerte diarrea que puede causar la deshidratación del paciente en pocas horas si no se rehidrata a tiempo con agua limpia. Se calcula que en todo el mundo se diagnostican al año entre tres y cinco millones de casos, que causan entre 100.000 y 120.000 muertes anuales.

"Aunque el agua no contaminada y las adecuadas medidas de higiene y sanidad y la administración de antibióticos pueden ser suficientes para atajar la enfermedad, esto no siempre es factible en entornos de alto riesgo, catástrofes naturales y sobrepoblación", reconocen. "Claramente ha llegado el momento de considerar medidas preventivas adicionales que complementen las actuales vías".

Y en ese sentido recuerdan que existen al menos tres vacunas orales autorizadas, seguras y efectivas (y muy baratas, a menos de dos dólares de la dosis), contra el cólera. "Incluso aunque no hay una inminente amenaza de cólera en EE.UU. creemos que nuestro país debería hacer acopio de reservas para movilizarlas rápidamente en caso de que sea necesario", concluyen. "Y aunque hasta ahora el Caribe y Latinoamérica eran consideradas zonas de bajo riesgo, lo sucedido en Haití nos obliga a reconsiderar esta creencia".

A su juicio, disponer de esas reservas estratégicas ayudaría a acelerar la recuperación de países como Haití después de tragedias naturales, les ayudaría a recuperar la estabilidad política (tan tensa ahora por las recién celebradas elecciones), y permitiría salvar miles de vidas a tiempo.

Autor:   María Valerio

Los glaciares americanos se están derritiendo más rápido


Los glaciares americanos se están derritiendo más rápido
Los glaciares de la Patagonia que cubren parte de Argentina y Chile, seguido de los de Alaska y sus cordilleras costeras han ido en general perdiendo masa más rápido y desde hace más tiempo que los glaciares en otras partes del mundo.
FUENTE | ABC Periódico Electrónico S.A.10/12/2010
Estas son algunas de las conclusiones de un nuevo informe elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (Pnuma) en colaboración con científicos de todo el mundo.

Tras estas dos zonas se sitúan los glaciares en el noroeste de Estados Unidos y el suroeste de Canadá, seguido por los de las altas montañas de Asia -incluyendo la región del Hindu Kush del Himalaya-, el Ártico y los Andes. En Europa, en general los glaciares han estado aumentando su masa desde mediados de la década de 1970, pero esta tendencia cambió en torno al año 2000.

Si bien la tendencia general es a la baja, los niveles más altos de precipitaciones en algunos lugares han aumentado la masa y en algunos casos el tamaño de los glaciares en particular en el oeste de Noruega, al sur de Nueva Zelanda y algunas partes de Tierra de Fuego en Sudamérica.

EFECTOS CONTRAPUESTOS

A nivel local, algunas cadenas montañosas están experimentando también aparentemente efectos contradictorios. En áreas más pequeñas de la cadena del Karakorum, en Asia, por ejemplo, los glaciares han ido avanzando incluso hasta zonas que habían estado libres de hielo desde hacía unos 50 años. Mientras tanto, en zonas del norte del Karakorum y la mayoría de Tíbet, Tian Shan y el Himalaya, los glaciares están de hecho retrocediendo, algunos rápidamente, según el informe del Pnuma.

El derretimiento de los glaciares podría, en algunos lugares y tal vez en cuestión de unas pocas décadas, causar una reducción en la disponibilidad de agua en algunas zonas secas, como en Asia Central y partes de los Andes, dice el informe. Así, en las regiones secas de Asia Central, Chile, Argentina y Perú, donde hay pocas lluvias y precipitaciones, el retroceso de los glaciares tendrá un impacto mucho mayor en la disponibilidad estacional de agua que en Europa o en partes de Asia, donde las lluvias del monzón desempeñan un papel mucho más destacado en el ciclo del agua.

El informe advierte además que muchos glaciares pueden tardar siglos en desaparecer completamente, pero llama la atención sobre los que están a baja altura, glaciares más pequeños, que a menudo son fuente esencial de agua en las tierras secas, que se están derritiendo mucho más rápido.

Autor:   A. Acosta

Lluvia de peticiones para nuevos dominios en la Red


Lluvia de peticiones para nuevos dominios en la Red
Hasta 500 nuevos dominios. ICANN, el organismo internacional encargado de autorizar y gestionar las extensiones de Internet, debate en Cartagena de Indias (Colombia) si aprueba la creación de nuevos dominios genéricos.
FUENTE | El País Digital10/12/2010
Actualmente hay 20 (.com, .net, .org...), que podrían convertirse en centenares el próximo año. Ciudades, comunidades y marcas quieren tener su propio dominio en la Red.

El consenso parece claro respecto a los dominios de ciudades y comunidades (.familia, .gais), pero no tanto al de marcas. Por ejemplo, el dominio .orange se lo disputarían productores de naranjas, el condado, la ciudad y hasta la operadora francesa, que comparten nombre.

Sin contar los internacionalizados (con grafía cirílica, china o árabe, por ejemplo), la última vez que el gobierno de Internet aprobó nuevos dominios fue en 2003, cuando se aceptó el .cat para la comunidad cultural catalana, y en 2006 el directorio multiplataforma .tel. Ahora Galicia (.gal), Euskadi (.eus) y León (.lli) aspiran a tener su propia extensión, así como las ciudades de Barcelona (.bcn); Madrid (.madrid), Valencia (.val), Paris, Berlín y Nueva York (nyc), entre otras.

También la triple equis espera vencer las reticencias políticas que le permitan identificar las webs con contenido pornográfico, después del aprobado provisional recibido el pasado agosto, con el dominio .xxx.

Si se aprueba el proceso de creación de nuevos dominios, el próximo mes de mayo se presentarían las candidaturas. Cada aspirante no solo debe cumplir requisitos legales y técnicos, también desembolsar 185.000 dólares (unos 140.000 euros) por los costes del análisis de viabilidad. "ICANN quiere ordenar el proceso para que no sea caótico, y garantizar que detrás hay una comunidad robusta que lo apoya y que extenderá el dominio", explica María García Ruesgas, directora de nombres de dominio de Arsys.

ICANN mantiene que la masiva ampliación fomentará la innovación en Internet. No todos lo comparten. "No está nada claro qué valor se añade a la Red. Sí parece obvio que generará negocio para algunos porque muchas empresas se verán en la necesidad de comprar los nuevos dominios de sus marcas para protegerse", explica Joao Damas, experto en el Sistema de Nombre de Dominio (DNS, por sus siglas en inglés) y organizador de Esnog, foro de operadores de red en España.

Damas sostiene que los dominios internacionalizados y culturales "permiten el uso de Internet en los idiomas y escrituras de cada persona". También considera que hay un cierto beneficio en "agrupar webs de temas comunes bajo un mismo nombre, pongamos .music, pero también está la cuestión de que la gente no se va a acordar de bajo qué dominio está cada web, y acabarán recurriendo a los buscadores para todo". Es decir, aumentará la googledependencia.

García Ruesgas, por el contrario, considera que "un crecimiento de la Red siempre es positivo y que la terminación específica dará información directa sobre los contenidos de la página visitada".

Autor:   Laia Reventós

Guerra abierta por la bacteria 'alternativa'


Guerra abierta por la bacteria 'alternativa'
Una bacteria atípica acaba de desatar uno de los mayores revuelos científicos del año. LaNASA anunció haber descubierto un organismo que desafiaba un gran dogma de la vida en la Tierra: era capaz de sustituir el fósforo, un compuesto esencial, por el arsénico, un veneno que causa cáncer en seres humanos.
FUENTE | Público10/12/2010
El hallazgo "cambiará los libros de texto y ampliará los márgenes de la búsqueda de vida más allá de la Tierra", aventuraba la NASA en un comunicado. La agencia espacial citaba un estudio en Science en el que su colaboradora Felisa Wolfe-Simon demostraba que la bacteria usaba arsénico para construir su ADN y abastecerse de energía. Otra vida era ahora posible.

El trabajo ha sido recibido con una oleada de críticas por científicos ajenos al estudio, que han publicado varios análisis del estudio en blogs y medios de comunicación estadounidenses. Señalan que el arsénico encontrado en el ADN de las bacterias, rescatadas del lago salado Mono, en California, donde abunda el arsénico, es contaminación. Critican que los autores no hayan realizado análisis de pureza rutinarios para descartar esta posibilidad. "Si un estudiante de doctorado me hubiese presentado estos datos en una reunión le hubiera mandado de vuelta al laboratorio", decía en su blog la microbióloga de la Universidad de Columbia Británica (Canadá) Rosie Redfield, experta en ADN microbiano y cabecilla de la revuelta contra el estudio. Su blog recibió 40.000 visitas en tres días, según Wired, y a él se sumaron otras voces críticas desde importantes universidades como Harvard.

Un portavoz de la NASA salió al paso diciendo que sus investigadores no contestarían a comentarios de otros expertos, sino sólo a artículos publicados en revistas científicas, lo que acabó por incendiar una discusión que avanza mucho más rápido que por los canales clásicos de la ciencia (revistas y congresos).

Redfield ya tiene lista una carta formal para Science en la que aporta nuevos cálculos que indican que las bacterias amantes del arsénico tenían en realidad suficientes cantidades de fósforo residual como para seguir vivas.

ABIERTOS AL DEBATE

Los autores del estudio defienden la validez de su trabajo, pero no responden a preguntas sobre la supuesta contaminación. "Estamos abiertos al debate", asegura Wolfe-Simon a este diario en un correo electrónico en el que también echa balones fuera. "Nuestro estudio fue meticulosamente revisado y aceptado en Science".

Un portavoz de la revista, cuyos expertos independientes analizan cada artículo antes de su aparición, explica que están a la espera de "conocer la respuesta formal de los autores" en las páginas de la publicación. También han hecho público el estudio, que normalmente sólo está disponible a suscriptores, para que cualquiera pueda juzgarlo y enviar cartas de protesta. Después de todo el proceso, el artículo permanecerá vigente o será retirado por la revista si considera que hay fallos.

"Excepto que hayan falseado los datos, el trabajo me parece convincente", explica Ricardo Amils, investigador de la Universidad Autónoma de Madrid y del Centro de Astrobiología, colaborador de la NASA y experto en las bacterias de Río Tinto (Huelva), un ecosistema similar al de Marte. "Retirarán el trabajo en dos meses", opina Francisco Rodríguez-Valera, catedrático de microbiología de laUniversidad Miguel Hernández (UMH) y experto en bacterias de zonas salinas como el lago Mono. "Lo más grave es que haya un revisor en Science que ha pasado este artículo", señala. Pepa Antón, otra microbióloga de la UMH, también tiene dudas: "Presentan datos contundentes, pero seguramente tendrán que repetir el estudio".

Autor:   Nuño Domínguez

jueves, 9 de diciembre de 2010

The Pit-1/Pou1f1 transcription factor regulates and correlates with prolactin expression in human breast cell lines and tumors

The Pit-1/Pou1f1 transcription factor regulates and correlates with prolactin expression in human breast cell lines and tumors
I Ben-Batalla,1 S Seoane,1 M Macia,2 T Garcia-Caballero,3 L O Gonzalez,4F Vizoso,4 and R Perez-Fernandez1
1Department of Physiology, School of Medicine, University Clinical Hospital, University of Santiago de Compostela, 15782, Santiago de Compostela, Spain
2Department of Obstetrics and Gynecology, School of Medicine, University Clinical Hospital, University of Santiago de Compostela, 15782, Santiago de Compostela, Spain
3Department of Morphological Sciences, School of Medicine, University Clinical Hospital, University of Santiago de Compostela, 15782, Santiago de Compostela, Spain
4Unidad de Investigación del Hospital de Jove, 33920, Gijón, Spain
(Correspondence should be addressed to R Perez-Fernandez, Departamento de Fisiología, Facultad de Medicina, Universidad de Santiago de Compostela, 15782 Santiago de Compostela, Spain; Email:roman.perez.fernandez@usc.es)
The transcription factor Pit-1/Pou1f1 regulates GH and prolactin (PRL) secretion in the pituitary gland. Pit-1 expression and GH regulation by Pit-1 have also been demonstrated in mammary gland. However, no data are available on the role of Pit-1 on breast PRL. To evaluate this role, several human breast cancer cell lines were transfected with either the Pit-1 expression vector or a Pit-1 small interference RNA construct, followed by PRL mRNA and protein evaluation. In addition, transient transfection of MCF-7 cells by a reporter construct containing the proximal PRL promoter, and ChIP assays were performed. Our data indicate that Pit-1 regulates mammary PRL at transcriptional level by binding to the proximal PRL promoter. We also found that Pit-1 raises cyclin D1 expression before increasing PRL levels, suggesting a PRL-independent effect of Pit-1 on cell proliferation. By using immunohistochemistry, we found a significant correlation between Pit-1 and PRL expression in 94 human breast invasive ductal carcinomas. Considering the possible role of PRL in breast cancer disorders, the function of Pit-1 in breast should be the focus of further research.
Introduction
The transcription factor Pit-1/Pou1f1 was first described in the pituitary gland, where it acts in cell differentiation during organogenesis of the anterior pituitary in mammals and as a transcriptional activator for pituitary gene transcription (Lefevre et al. 1987,Nelson et al. 1988). Mice with inactivating mutations or deletions of the Pit-1 gene fail to generate somatotrophs, lactotrophs, and thyrotrophs, and consequently exhibit anterior pituitary hypoplasia and dwarfism (Li et al. 1990), thereby demonstrating the importance of Pit-1 in the ontogeny of the pituitary gland. While its pituitary function has been extensively evaluated, Pit-1 is also expressed in several extrapituitary tissues and cell lines, including the mammary gland, where its role is still unclear (Delhase et al. 1993Bamberger et al. 1995Gil-Puig et al. 20022005). Moreover, as in the pituitary gland, Pit-1 regulates GH expression in the MCF-7 human breast adenocarcinoma cell line (Gil-Puig et al. 2005).
Prolactin (PRL) and its corresponding receptor have also been found in extrapituitary tissues, including normal human breast, mammary tumors, and breast cell lines (Clevenger et al. 1995Ginsburg & Vonderhaar 1995Mertani et al. 1998), but the regulation of extrapituitary PRL is not yet understood. Human PRL gene is regulated at a transcriptional level by two different promoters (Berwaer et al. 1994Gellersen et al. 1994). First, the proximal pituitary promoter is located in the exon 1b and contains Pit-1 response elements; the human pituitary PRL gene contains only this promoter. Secondly, the distal or extrapituitary promoter is located at 5.8 kb upstream of the above mentioned proximal PRL promoter and does not contain any Pit-1-binding sites. The distal promoter is present in PRL gene at extrapituitary sites, such as placenta, lymphoid cells, normal and neoplastic human breast, and human prostate (Berwaer et al. 1994Gellersen et al. 1994Shaw-Bruha et al. 1997Dagvadorj et al. 2007). However, both proximal pituitary and distal extrapituitary PRL promoters are expressed in a subset of normal and tumoral breast tissues, breast cell lines, and in prostate tissue (Shaw-Bruha et al. 1997Dagvadorj et al. 2007). PRL transcripts arising from either the distal or proximal promoter encode identical proteins, which gives the PRL gene a tissue-specific regulation. The effects of PRL on milk production and on mammary growth and differentiation are well known (Freeman et al. 2000). In addition, PRL provides a proliferative stimulus to rodent mammary tumorogenesis (Welsch & Nagasawa 1977). Several researchers have related endocrine and/or autocrine/paracrine PRL production with mammary disorders, including tumorogenesis (Vonderhaar 1999Wennbo & Törnell 2000Ben-Jonathanet al. 2002Clevenger et al. 2003). For instance, recent prospective studies have linked PRL levels with breast cancer etiology in women, particularly in estrogen-positive tumors (Tworoger et al. 2007). The administration of anti-PRL antibodies, PRL antisense oligonucleotides, or PRL antagonists suppresses the mitogenic activity of locally produced PRL and inhibits growth in breast tumor cell lines (Fuh & Wells 1995Llovera et al. 2000). In addition, transgenic mice that overexpress the PRL gene develop mammary carcinoma, and this tumor development is caused by the activation of PRL receptor (Wennbo et al. 1997).
To explore the regulation of autocrine breast PRL, in the present study, several human breast cell lines were used to evaluate the effect of Pit-1 overexpression and/or knockdown on PRL expression. In addition, we evaluate the effect of Pit-1 and PRL on cell proliferation. Finally, we evaluate the relationships between Pit-1 and PRL expression in human breast tumors.

Para acceder al documento completo, pincha el siguiente link:

Hallan marcador genético que predice la metástasis en cáncer de mama

Hallan marcador genético que predice la metástasis en cáncer de mama
Hallan marcador genético que predice la metástasis en cáncer de mama




Hallan marcador genético que predice la metástasis en cáncer de mama

Científicos de la Universidad de Santiago de Compostela y la Unidad de Investigación del Hospital del Jove de Gijón en Asturias, España, descubrieron que el factor de transcripción Pit-1 (FTP-1) en los tumores de mama puede servir para determinar el pronóstico de estas pacientes, al tiempo que ayuda a predecir el riesgo de metástasis, según los resultados de una investigación publicados en la The Journal of Clinical Investigation (JCI).

Los expertos analizaron las líneas celulares tumorales de ratones inmunodeficientes y observaron que los niveles elevados del FTP-1 en las mama son pro-tumorogénicos, ya que favorecen la proliferación celular y disminuye la apoptosis o muerte celular.

Esto induce una mayor expansión y el desarrollo de metástasis en los pulmones.

El hallazgo se corroboró al analizar muestras de carcinomas mamarios humanos, en las cuales se encontró una asociación significativa entre una mayor expresión del FTP-1 y la aparición de metástasis.

Dicho marcador genético se había descrito originariamente en la hipófisis, donde juega un papel clave en la diferenciación celular y en la regulación de la hormona hipofisaria, como la del crecimiento y prolactina. De hecho, la ausencia del FTP-1 en la hipófisis provoca, por ejemplo, el enanismo.

Según los resultados, la determinación de FTP-1 en biopsias de tumores de mama podría ser utilizada como un factor de pronóstico en pacientes con la afección, específicamente en el caso del carcinoma ductal infiltrante, el más frecuente de estos tumores.

Del mismo modo, niveles elevados de FTP-1 podrían indicar un mal pronóstico en pacientes con ganglios positivos, por lo que estas pacientes "serían susceptibles de un tratamiento más agresivo y un seguimiento más estrecho". Por el contrario, en las pacientes con niveles de expresión de FTP-1 bajos, su pronóstico sería más favorable, y podrían evitarse conductas terapéuticas más agresivas.

Los autores, que forman parte del Comité Científico de la Fundación para la Investigación con Células Madres Uterinas (FICEMU) consideran que esta proteína se puede convertir en una diana terapéutica en estos tumores.

Estudios previos realizados por el equipo demostraron que la vitamina D inhibe el FTP-1, lo que podría sugerir posibles tratamientos con la vitamina o análogos de la misma en pacientes con tumores (menos en los tipo hipercalcémicos) que tengan una sobreexpresión del FTP-1.
Ortelio Gonzalez Martinez Yoanne Mursulí Rodríguez

Lanzan campaña de detección precoz de cáncer de mama

Lanzan campaña de detección precoz de cáncer de mama
Lanzan campaña de detección precoz de cáncer de mama


La Federación Española de Cáncer de Mama (FECMA) destacó la necesidad de que aumenten los índices de participación en las campañas de detección precoz del cáncer de mama y que lleguen -al menos- al 80% de las mujeres de todas las comunidades autónomas.
Así lo manifestó la presidenta de FECMA, María Antonia Gimón, durante la presentación de la campaña "No son solo números, son razones" que incide en la detección precoz de la afección, con motivo de la celebración del "Día Mundial del Cáncer de Mama" el próximo 19 de octubre.
A pesar de que en España mueren cada año de 5000 a 5500 mujeres por tumores de este tipo, la supervivencia aumenta un 2% cada año, debido principalmente a la detección precoz y los avances en el diagnóstico y tratamiento.
Gimón insistió en el objetivo de la FECMA de llegar al 80% de participación en las campañas de prevención en todas las comunidades autónomas, pues el porcentaje varía de unas regiones a otras. Aunque no ofreció datos de los diferentes territorios, señaló que, por ejemplo en Navarra, una de las comunidades pioneras en ese tipo de campañas se supera el 90% de participación mientras que en otras no se llega al 70%.
Por su parte, José Enrique Alés, de la Fundación GEICAM (Grupo Español de Investigación en Cáncer de Mama), advirtió de que esos porcentajes pueden empeorar si no se mantienen los niveles de esfuerzo, de atención y de compromiso actuales. Gimón recordó que 44 mujeres son diagnosticadas de cáncer de mama en España cada día, lo que suponen "cuarenta y cuatro razones para no olvidarnos de lo que es la enfermedad".
El doctor Alés insistió en que de "año a año" la mortalidad se reduce en España y la supervivencia de las pacientes diagnosticadas es mayor, aunque subrayó que aún queda mucho camino por recorrer. Al respecto, el experto reconoció que la crisis limita la posibilidad de abordar proyectos de investigación que son costosos, pero que tienen una "recompensa, que se ve manifiesta cada año".
El doctor Emilio Alba, presidente de la Sociedad Española de Oncología Médica, consideró que la inversión se resentirá "como se va a resentir todo" e hizo un llamamiento, ya que invertir en cuestiones de salud no es un gasto sino que reporta beneficios desde el punto de vista económico y tecnológico.
La FECMA que representa a más de 35 000 mujeres, presentó un manifiesto en el que pide una cartera de servicios públicos sanitarios única para todo el territorio nacional, que solo pueda modificarse por autorización expresa del Parlamento. Además, solicitó que se desarrollen estrategias vinculadas a la prevención del cáncer para potenciar la cohesión y la equidad del Sistema Nacional de Salud y que se establezcan planes terapéuticos personalizados que incluyan la práctica del oncólogo "tutor".
Dado que el cáncer de mama provoca problemas laborales y sociales a las mujeres afectadas, Gimón pidió atención y sensibilidad a las empresas y administraciones públicas para facilitar la reinserción laboral, con criterios de adaptabilidad. La mayor supervivencia origina un escenario en el que cada vez hay más personas curadas, los denominados "largos supervivientes", un problema de salud nuevo que hay que afrontar, explicó Alba.
En su manifiesto FECMA apoya los ensayos clínicos y pide conocer sus resultados, a la vez que exige el impulso de unidades que incluyan oncólogos expertos en "consejo genético de cáncer" que evalúen los riesgos de mujeres susceptibles a desarrollar la condición. Gimón señaló su preocupación por el aumento de este tipo de tumores en mujeres cada vez más jóvenes, que están todavía en edad fértil.
La FECMA colabora en la iniciativa "Más que palabras", cuya madrina este año será la cantante Rosario Flores, quien ha grabado una canción compuesta por ella sobre la lucha contra el cáncer.
Ortelio Gonzalez Martinez Yoanne Mursulí Rodríguez

Proponen hacer mamografía antes de los 50 años si hay riesgo familiar de cáncer de mama

Proponen hacer mamografía antes de los 50 años si hay riesgo familiar de cáncer de mama
Proponen hacer mamografía antes de los 50 años si hay riesgo familiar de cáncer de mama


Las mujeres, a partir de los 40 años con antecedentes familiares moderadamente elevados de cáncer de mama, deberían someterse a la prueba de mamografía anual, según un nuevo estudio británico publicado en la revista médica The Lancet Oncology.
Aunque dichos exámenes son rutinarios en Estados Unidos para las mujeres en esas condiciones de edad y antecedentes, en Europa (a modo comparativo) a las féminas con riesgos familiares no siempre se los ofrecen si tienen menos de 50 años.

Investigadores británicos estudiaron a 6710 mujeres menores de 50 años con riesgo moderado de cáncer de mama, lo que significa personas con un familiar íntimo que tuvo cáncer de mama antes de los 50. Esas mujeres tienen un riesgo de dos a tres veces mayor de contraer cáncer de mama que la mujer promedio.

Las féminas fueron observadas durante cinco años y se realizaron prueba de mamografía anual durante cuatro años. Un total de 136 mujeres del grupo fueron diagnosticadas con cáncer de mama durante el transcurso del estudio.

Los médicos supusieron que no sería ético tener un grupo de comparación al que no le ofrecieran los exámenes. Por eso usaron los datos de dos estudios previos: de mujeres a quienes no las habían examinado y pacientes con cáncer de mama además de tener antecedentes familiares.

El estudio fue demasiado breve como para demostrar si los exámenes permitían salvar vidas, pero utilizando el tamaño y gravedad del tumor, el profesor Stephen Duffy de la Queen Mary University de Londres y uno de los autores del estudio calculó que la mamografía anual reducía la tasa de mortalidad en un 20% en las mujeres con riesgo familiar moderado.

Los tumores que hallaron eran menores y con menos probabilidades de propagación (metástasis) comparados con los de las mujeres que no habían sido examinadas y que después tuvieron cáncer. Los científicos calcularon que a lo largo de una década, dos mujeres se salvarían por cada mil examinadas.
Ortelio Gonzalez Martinez Yoanne Mursulí Rodríguez

VII Congreso Virtual Mexicano de Anestesiología 2010

VII Congreso Virtual Mexicano de Anestesiología 2010 
El VII Congreso Virtual Mexicano de Anestesiología 2010 que realizanAnestesiólogos Mexicanos en Internet, AC. ha sido concurrido y exitoso, por lo que sus organizadores decidieron prolongar su presencia en la WEB. Los colegas que se inscriban durante Diciembre tendrán acceso al Congreso hasta el último día de Febrero, 2011.
Aproveche esta oportunidad para un aprendizaje actualizado e incrementar sus puntos curriculares
Para mayor información diríjase a  los siguientes enlaces:

Atentamente
Anestesiología y Medicina del Dolor