http://www.marketwatch.com/story/10-things-medical-schools-wont-tell-you-2012-10-12?mod=wsj_share_tweet
How a spoonful of bullying, plus a heaping pile of debt, helps turn students into doctors
1.- "El acoso, la enseñanza. Es lo mismo " / “Bullying, teaching. Same difference.”
2.- "Acabamos de añadir el trabajo en equipo en nuestro plan de estudios de vanguardia ..."/
“We just added teamwork to our cutting-edge curriculum...”
3.- "... así que prepárate para compartir el centro de atención. " /“... so be prepared to share the spotlight.”
4.- "Usted no está consiguiendo aquí sin algunas habilidades de la gente."/
“You're not getting in here without some people skills.”
5.- "Transferencia de Pregrado se puede usar en su contra."/
“Undergraduate transferring may be used gainst you.”
6.- "Entrar en la escuela de medicina fue duro? Trate de conseguir una residencia./
“Getting into med school was tough? Try getting a residency.
7.- "La deslocalización no es sólo para las fábricas más ..." / “Offshoring is not just for factories anymore…”
8.- "... Pero sus colegas extranjeros pueden poner sus habilidades a la vergüenza."/
“…but your foreign colleagues may put your skills to shame.”
9.- "El endeudamiento no es una enfermedad de los médicos - es una plaga"./
“Indebtedness isn't an illness among doctors — it’s a plague.”
10.- "La medicina no es una receta para las riquezas." / “Medicine isn't a prescription for riches.”
How a spoonful of bullying, plus a heaping pile of debt, helps turn students into doctors
1.- "El acoso, la enseñanza. Es lo mismo " / “Bullying, teaching. Same difference.”
2.- "Acabamos de añadir el trabajo en equipo en nuestro plan de estudios de vanguardia ..."/
“We just added teamwork to our cutting-edge curriculum...”
3.- "... así que prepárate para compartir el centro de atención. " /“... so be prepared to share the spotlight.”
4.- "Usted no está consiguiendo aquí sin algunas habilidades de la gente."/
“You're not getting in here without some people skills.”
5.- "Transferencia de Pregrado se puede usar en su contra."/
“Undergraduate transferring may be used gainst you.”
6.- "Entrar en la escuela de medicina fue duro? Trate de conseguir una residencia./
“Getting into med school was tough? Try getting a residency.
7.- "La deslocalización no es sólo para las fábricas más ..." / “Offshoring is not just for factories anymore…”
8.- "... Pero sus colegas extranjeros pueden poner sus habilidades a la vergüenza."/
“…but your foreign colleagues may put your skills to shame.”
9.- "El endeudamiento no es una enfermedad de los médicos - es una plaga"./
“Indebtedness isn't an illness among doctors — it’s a plague.”
10.- "La medicina no es una receta para las riquezas." / “Medicine isn't a prescription for riches.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario