España organiza Exposición del Archivo Personal de Rubén Darío en Nicaragua

España organiza Exposición del Archivo Personal de

Rubén Darío en Nicaragua

España anunció hoy que está organizando una exposición en Nicaragua del archivo personal del poeta nicaragüense Rubén Darío (1867-1916), conocido como el "príncipe de las letras castellanas" y "padre del modernismo".

"Ya estamos negociando desde la Consejería Cultural de la Embajada de España al menos una exposición temporal de parte de ese archivo que lleva sin venir a Nicaragua demasiados años", informó el embajador español en Managua, León de la Torre Krais, al referirse al material que está depositado en la Universidad Complutense de Madrid.

El diplomático hizo el anuncio en el marco de una conferencia de prensa sobre el Festival Internacional de Poesía que se celebra anualmente en la ciudad colonial de Granada, en el sureste de Nicaragua, y que estará dedicado en su octava edición, en febrero de 2012, al fallecido poeta nicaragüense Carlos Martínez Rivas.

Archivo está en Madrid.- De la Torre Krais, que fue nombrado presidente honorario de ese festival, explicó que el archivo personal de Rubén Darío se encuentra en la Universidad Complutense de Madrid, donde fue entregado en donación, y con su gestión busca enriquecer la vida cultural y, sobre todo, poética de Nicaragua. Además, estrechar "aún más los lazos que tenemos ambos países", agregó.

En declaraciones, el embajador español dijo que desde que llegó a Nicaragua, hace tres meses, comenzó a negociar con la Universidad Complutense de Madrid "la posibilidad de una exposición, al menos temporal, de parte del archivo personal de Rubén Darío". "Ha tenido buena acogida la propuesta y estamos estudiando cómo implementarla", afirmó.

Para el 2012-.- Indicó que la idea es que se pueda contar, "ojalá el año que viene", con

una muestra de ese archivo, que sea superior a la que llegó a Nicaragua en 1967 con ocasión del centenario del natalicio del escritor.

Félix Rubén García Sarmiento, "Rubén Darío", nació el 18 de enero de 1867 en el municipio rural de Metapa, hoy Ciudad Darío, en el norte de Nicaragua, y falleció el 6 de febrero de 1916, a los 49 años, en la ciudad occidental de León.

Sus restos se encuentran en la catedral metropolitana de León, incluida este año en la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco.

Según los expertos, Rubén Darío es considerado líder del modernismo como movimiento literario en Iberoamérica, que impulsó con dos obras, "Azul" (1888) y "Prosas Profanas" (1896). Su otra gran obra es "Cantos de vida y esperanza" (1905), que se convirtió en un texto clave del modernismo en lengua castellana y en referencia fundamental para la cultura del siglo XX.

Fuente: http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/234014-espana-organiza-exposicion-del-... 22/11/2011

Las ISO 30300: Management system for records después de la publicación

ThinkEPI

---

Las ISO 30300: Management system for records después de la publicación Posted: La publicación Finalmente el 9 de noviembre de 2011 ISO ha publicado los dos primeros productos de la serie de normas 30300. Management system for records. Su elaboración ha sido un camino largo (la... Grupo formado por profesionales y académicos provenientes del mundo de la Información y Gestión documental. Los artículos publicados por los miembros del grupo se encuentran disponibles en nuestra sede web: http://www.thinkepi.net  http://www.thinkepi.net

Predictores para dolor neuropático- Encuesta Delphi

Predictores para dolor neuropático- Encuesta Delphi. Predictors for Persistent Neuropathic Pain - A Delphi Survey Sabine Boogard, MSc, Martijn W Heymans, PhD, Jacob Patijn, MD, PhD, Henrica CW de Vet, MD, PhD, Catharina G Faber, MD, PhD, Madelon L Peters, PhD, Stephen A. Loer, MD, PhD, Wouter WA Zuurmond, MD, PhD, and Roberto Perez, PhD Pain Physician 2011; 14:559-568   Background: Chronic neuropathic pain has a major effect on quality of life. In order to prevent neuropathic pain from becoming chronic and improve neuropathic pain care, it is important to identify predictors associated with the persistence of neuropathic pain. Objective: To identify potential predictors associated with the persistence of neuropathic pain. Study Design: A 2-round Delphi study. Setting: University Medical Center and Pain Management Research Center Methods: A 2-round Delphi study was conducted among 17 experts in the field of neuropathic pain. Selection of the panel was based on the citation index ranking for neuropathic pain-related research and/or membership in the neuropathic pain special interest group of the International Association for the Study of Pain (IASP), complemented with experts with demonstrated field knowledge. Potential predictors were categorized according to the International Classification of Functioning, Disability and Health model. Participants were asked to identify important predictors, suggest new predictors, and grade the importance on a 0-10 scale. For the second round, predictors were considered important if the median score was ≥ 7 and the interquartile range (IQR) ≤ 3. Results: In the first round, 20 predictors were selected and 58 were added by the experts (patient characteristics [15], environmental factors [25], functions & structure [4], participation & health related quality of life [14]). In the second round, 12 predictors were considered important (patient characteristics [4; e.g., depression, pain catastrophizing], environmental factors [surgery as treatment for neuropathic pain], functions & structure [6; e.g., allodynia, duration of the complaints], participation & trait anxiety/depression as a part of health related quality of life). Presence of depression and pain catastrophizing were considered the most important predictors for chronic neuropathic pain (median ≥ 8;IQR ≤ 2). Limitations: The study design did not include plenary discussion among the experts. The meaning of the individual topics used in this study could have been subject to interpretation bias. Conclusions: Overall, psychological factors and factors related to sensory disturbances were considered important predictors for persistence of neuropathic pain. Activity related factors and previously received paramedical and alternative treatment were considered to be less important. The list of possible predictors obtained by this study may serve as a basis for development of a clinical prediction rule for chronic neuropathic pain. Key words: Neuropathic pain, chronic pain, persistence, Delphi study, opinion, predictors, ICF model. http://www.painphysicianjournal.com/2011/december/2011;14;559-568.pdf

Atentamente Anestesiología y Medicina del Dolor www.anestesia-dolor.org

Hallan en México una nueva referencia maya a 2012

Hallan en México una nueva referencia maya a 2012 Los arqueólogos y antropólogos mexicanos no solo restan importancia a las teorías que apuntan que los antiguos mayas predijeron una especie de apocalipsis en 2012, sino que directamente las rechazan, entre muchos motivos porque la mayoría de los expertos solo cita una referencia a esa fecha, una inscripción en un monumento del Tortuguero, en el estado sureño de Tabasco. FUENTE | ABC Periódico Electrónico S.A. 28/11/2011

Pero el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH), ha señalado que hay una segunda inscripción sobre 2012 en otro fragmento encontrado en un yacimiento en ruinas de Comalcalco, también en Tabasco. Ambos restos de aspecto críptico tienen una antigüedad de 1.300 años. Por supuesto, su aparición no significa que la interpretación del fin del mundo deje de ser una tontería.  La inscripción se encuentra en una cara tallada en un ladrillo. Comalcalco es inusual entre los templos mayas, precisamente por estar construido con ladrillos. Arturo Méndez, portavoz del INAH, ha señalado que el fragmento fue descubierto hace varios años y ha sido objeto de un minucioso estudio. Actualmente no está en exhibición y se mantiene resguardado en el instituto. El "ladrillo de Comalcalco", como es conocido el segundo fragmento, ha sido tema de discusión por expertos en algunos foros en Internet. Algunos aún dudan que sea una referencia definitiva al 21 de diciembre o al 23 de diciembre de 2012, las fechas citadas por los defensores de las absurdas teorías sobre el fin del mundo. "Algunos lo han propuesto como otra referencia a 2012, aunque yo sigo sin estar convencido", señala David Stuart, especialista en epigrafía maya de la Universidad de Texas en Austin. Según Stuart, la fecha inscrita "es una ronda del calendario, una combinación de un día y mes que se repetirá cada 52 años". El calendario maya empieza en 3.114 a.C y divide el tiempo en períodos denominados baktunes. El 13 era un número importante, sagrado para los mayas, y el decimotercer baktún culmina alrededor del 21 de diciembre de 2012.  «ÉL LLEGA» Sin embargo, la fecha en el ladrillo podría también responder a fechas similares del pasado. "No hay razón para que no pudiera ser también una fecha del tiempo antiguo, describiendo algún evento histórico importante en el periodo Clásico. De hecho, el tercer glifo en el ladrillo parece leerse como el verbo huli, 'él/ella/ello llega", señala Stuart. "No hay tiempo futuro (a diferencia de la frase de Tortuguero), lo que para mí apunta más a que la fecha de Comalcalco es más histórica que profética", añade. La inscripción de Tortuguero describe algo que se supone ocurre en el año 2012 y que involucra a Bolon Yoke, un misterioso dios maya asociado a la guerra y a la creación. Sin embargo, la erosión y una grieta en la piedra hacen que el final del pasaje sea casi ilegible, aunque hay quien interpreta los últimos glifos como «Él descenderá del cielo».  El ladrillo de Comalcalco es extraño en el sentido de que los rostros moldeados o inscritos en los ladrillos fueron probablemente hechos hacia dentro o cubiertos con estuco, lo que sugiere que no fueron hechos para ser vistos. El INAH sostiene que los rumores de que el mundo podría acabarse o experimentar un importante cambio en diciembre de 2012 son malinterpretaciones del calendario maya. "El pensamiento mesiánico de Occidente ha tergiversado la cosmovisión de antiguas civilizaciones como la de los mayas", insiste.

BIBLIOTECA MEDICA

---

• Traumatismo Vertebro-Medular (TVM)
• Traumatismo Encefalocraneal (TEC)
• Traumatismo Renal

Traumatismo Vertebro-Medular (TVM) Posted: 23 Nov 2011 12:36 PM PST Definición El Traumatismo Vertebro-Medular (TVM) es una lesión aguda que afecta la columna vertebral y/o la medula espinal produciendo un cambio, temporal o permanente, en la función normal a nivel sensorial, motor y/o autonómica. Características Anatómicas La Médula Espinal tiene una forma semicilíndrica que se inicia en el agujero occipital, tiene continuidad con el Bulbo Raquídeo en el

Traumatismo Encefalocraneal (TEC) Posted: 23 Nov 2011 12:12 PM PST Podemos definir como traumatismo de cráneo a la lesión de los tejidos del cráneo producida por agentes mecánicos Hablamos de traumatismo encefalocraneal porque dentro del cráneo esta el encéfalo y es precisamente el ente mas importante porque es el que mas sufre las consecuencias en este tipo de traumatismo. Historia: En los pasajes bíblicos vemos que Caín propicio hacia su hermano Abel

Traumatismo Renal Posted: 23 Nov 2011 12:01 PM PST Se diferencia como todo traumatismo en:-Cerrado 90%, es decir, sin herida.-Abierto 10%, ej: herida a bala penetrante por arma blanca, etc. Incidencia : 3,1% de los pacientes en unidades de traumaLos hombres están más dispuestos a tener un Traumatismo Renal debido a razones laborales, en un proporción --> Hombre : Mujer = 3 :1 Etiología : -Mecanismo Directo : Trauma Directo (golpe, choque,

Descubren un agente que hace brillar las células cancerígenas difíciles de detectar

Descubren un agente que hace brillar las células cancerígenas difíciles de detectar Un equipo encabezado por dos científicos japoneses ha desarrollado un reactivo que hace brillar células cancerígenas y facilitar así la detección de tumores diminutos, ha informado la agencia nipona Kyodo. FUENTE | Agencia EFE 24/11/2011

Al ser pulverizado sobre una zona determinada, el agente, aún en fase experimental, puede resaltar un carcinoma de un tamaño inferior a un milímetro al otorgar a las células cancerígenas un brillo de color verde, tal y como detallan los científicos en el último número de la revista médica Science Translational Medicine. La resonancia magnética y otros métodos existentes son incapaces de destacar tejidos tumorales de dimensiones tan pequeñas, por lo que el equipo considera que este avance podría ayudar en el futuro a detectar con mayor precisión y menor coste el alcance de un cáncer.  "La capacidad del ojo humano para detectar sin asistencia pequeños focos de cáncer o límites precisos entre el cáncer y el tejido normal durante la cirugía o la endoscopia es limitado", explican los investigadores en su artículo.  Yasuteru Urano, profesor de biología química de la Universidad de Tokio, y Hisataka Kobayashi, científico jefe de los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos, son los dos investigadores que han liderado el equipo, que espera que el reactivo pueda utilizarse dentro de unos pocos años.  El agente desarrollado emite un brillo verde en cuestión de minutos, gracias a una reacción química, cuando entra en contacto con una enzima llamada GGT, que solo está presente en la superficie de las células cancerígenas.  Durante su investigación, el grupo logró que el tejido afectado brillara 20 veces más que el resto pocos minutos después de pulverizar el reactivo sobre el abdomen de unos ratones a los que se les había implantado células humanas afectadas por cáncer de ovario.  El equipo aún debe certificar que la molécula fluorescente no es tóxica para el resto de células, aunque de momento sus responsables han afirmado que no se han detectado efectos peligrosos incluso al utilizar grandes cantidades del reactivo.

Poco hierro o mucho hierro?

El trabajo habla de un alto numero de bebes seguidos por largo tiempo. Hay seguimiento de 10 años comparando formulas con hierro alto vs formulas con hierro bajo de los 6 A LOS 12 MESES DE EDAD EN NIÑOS SANOS Y A TERMINO.  

No es que el hierro per se sea malo. Es el EXCESO de hierro en niños a termino por demás saludables. Los que tenían PREVIAMENTE niveles bajos de hemoglobina les fue muy bien con la formula con hierro alto. 

Una vez mas hay que INDIVIDUALIZAR la terapéutica y ver si nuestro paciente en particular en un momento particular necesita mas o menos hierro, mas o menos proteína, mas o menos algún nutriente en particular. 

Habría que preguntarse porque no compararon a ambos grupos con el Estándar de Oro: Leche Materna. Recuerden que estudio habla de una intervención entre los 6 y los 12 meses de edad. Lo ideal a esa edad sera siempre la leche materna mas una buena ablactancia. Si el bebe amamantado necesita hierro extra pues darle LO QUE NECESITA, no mas, no menos. 

Y siendo el periodo de máxima susceptibilidad al daño neurológico la segunda mitad del embarazo y los primeros 6 meses de vida... es interesante ver que intervenciones de micronutrientes mas allá de ese periodo aun tienen efecto en el neurodesarrollo de manera importante.

No he podido conseguir el articulo completo pero refieren que se dio formula con alto hierro a bebes que a los 6 meses tenían 12.8 o mas de hemoglobina versus los que tenían 10.5 o menos de hemoglobina. Y de los 835 bebes que completaron el estudio, solo se ha estudiado a 473 (56.6%) bastante aceptable para 10años prospectivamente hablando. 

Sin embargo cuando vamos a analizar cuantos bebes tenían niveles altos de hemoglobina era el 5.5% de la muestra (26 bebes) versus el 18.4% (87 bebes) que tenían bajos niveles de hemoglobina.

Saludos,

Jorge

http://archpedi.ama-assn.org/cgi/content/abstract/archpediatrics.2011.197v1

Artículo original:

Iron-Fortified vs Low-Iron Infant Formula: Developmental Outcome at 10 Years
Betsy Lozoff, MD; Marcela Castillo, PhD; Katy M. Clark, MA; Julia B. Smith, EdD
Archives of Ped & Adolescent Medicine. Published online November 7, 2011 (Cortesia RIMA Nestlé)

En un nuevo estudio realizado en Chile, bebés con altos niveles de proteínas de hemoglobina en sangre alimentados con formula fortificada con hierro tuvieron menor rendimiento en test cognitivos y de memoria que aquellos alimentados con fórmula reducida en hierro.
En este estudio, los autores del estudio escriben que la mayoría de los bebés no mostró daño alguno del desarrollo debido al uso de la fórmula fortificada.
Y a los que comenzaron con bajos niveles de hemoglobina, una molécula rica en hierro de los glóbulos rojos, les fue mejor en el largo plazo si habían recibido el mineral extra.
A pesar de que el bajo rendimiento en los test fue "totalmente inesperado", la autora principal del estudio, doctora Betsy Lozoff, dijo que "ocurrió en una proporción muy pequeña de niños... Sería muy cautelosa al respecto".
La deficiencia de hierro es un problema global de salud pública y puede retrasar el desarrollo cerebral de los niños.
En Estados Unidos, a los bebés se les debe realizar un análisis de sangre para medir el nivel de hierro en el primer año de vida y detectar toda deficiencia del mineral.
A partir de los nuevos resultados, otros expertos en nutrición sostienen que si ese nivel es más alto que el valor considerado normal, los padres que utilizan fórmula deberían optar por un producto con algo de hierro, pero no demasiado.
Los resultados surgen de un estudio realizado en Santiago de Chile entre 1991 y 1994, en el que los autores analizaron los niveles de hemoglobina de bebés de 6 meses de edad. Los que no estaban anémicos recibieron al azar fórmula con bajo contenido de hierro o rica en hierro hasta el año de vida.
La formula rica en hierro contenía 12,7 mg del mineral por litro, que es casi la misma proporción del producto fortificado con hierro que se comercializa en Estados Unidos (en Europa, la fórmula contiene apenas la mitad).
Una década más tarde, el equipo de Lozoff reunió a 473 niños de los 835 bebés originales para hacerles una serie de test cognitivos, de coordinación y de memoria.
En general, los niños que habían sido alimentados con hierro extra tuvieron un rendimiento levemente más bajo que el otro grupo, incluidos los test de coordinación mano-ojos y razonamiento espacial.
Cuando el equipo dividió a los niños según el nivel de hemoglobina previo a recibir la formula, halló que el hierro extra había actuado como refuerzo en los niños con niveles inicialmente bajos de la proteína de los glóbulos rojos, pero estuvo asociado con un menor rendimiento cognitivo en los niños que inicialmente tenían gran cantidad de hemoglobina en el organismo.
Por ejemplo: en los niños que habían nacido con altos niveles de hemoglobina, el coeficiente intelectual promedio a los 10 años fue de 83 puntos en el grupo alimentado con fórmula fortificada, comparado con 95 puntos en el grupo alimentado con fórmula con bajo contenido de hierro.
El equipo advierte que los resultados parten de una pequeña cantidad de niños (entre 11 y 13 en cada grupo) y que la mayoría de los bebés estudiados tenían niveles normales o bajos de hemoglobina.
Quizás hay algo en estos niños que les confiere estos altos nivele de hemoglobina.
Otra explicación sería que "habría algo tóxico en el consumo de altos niveles de hierro".
¿QUE DEBERIAN HACER LOS PADRES?
Dado el tamaño de la muestra y que los resultados de los test a los 10 años de edad no fueron el objetivo inicial del estudio, deberían hacerse más estudios antes de sacar conclusiones sobre los posibles efectos adversos del exceso de hierro en la dieta de los bebés.
Por ahora, se recomienda los padres conversar con el pediatra sobre el nivel de hierro del bebé. Y si ya no lo alimentan con lactancia materna exclusiva, deberían tratar de determinar cuál sería el mejor tipo de fórmula.
Considero que seria muy prematuro preocuparse por la cantidad de hierro que ingiere un bebé sólo a partir de estos resultados.

Ladrones de libros

Cada uno empieza a leer el diario por su sección favorita. Las grandes noticias del día, fútbol, hípicas, fúnebres... A mí me atrae el rectángulo titulado "Parte Policial". No se dan allí las grandes novedades policiales, pero sí suelen aflorar hechos que tienen un toque curioso. Por ejemplo, tres motos que convergen en una esquina y protagonizan una colisión sin precedentes. O bien un caballo que quiere emular a los autos y se lanza a las rutas donde tarde o temprano se involucra en un choque colosal. El pasado sábado se daba cuenta de un señor que tal vez sintió que había llegado la hora de imitar a Gary Cooper en "A la hora señalada" y salió a la puerta de su casa a disparar tiros y más tiros. Pero la noticia rara que "Parte Policial" brindó en aquella jornada fue el asalto a una librería. Vivimos en tiempos difíciles para los libros. Muchos, con descaro total, anuncian que el tiempo de los libros ya pasó, que los libros han muerto (o morirán en breve), aplastados sin remedio por los medios de comunicación electrónicos. Entonces, que surjan en medio de la sociedad uruguaya dos cacos bibliómanos, es todo un notición. No cuesta mucho esfuerzo imaginarlos, habiendo ya leído todo el contenido de sus anaqueles personales y hasta concurrido a una de esas librerías donde se ofrecen tres excelentes libros por 200 pesos y, finalmente decidiéndose por tomar el camino del delito para satisfacer su sed de lectura. ¿Tal vez como aquel personaje novelístico de Jean Paul Sartre quien se probaba a sí mismo hurtando libros de los bouquinistes de París? Casi al mismo tiempo que el dúo de pistoleros busca libros entraba en acción, Fernando Vallejo escribía en " La Nación " sobre el Forum Atlántida, de esta manera: "¡Qué bueno que a los editores de Cataluña se les hizo poder celebrar su segundo Forum Atlántida! Se tienen que apurar porque dentro de poquito van a ser como el cóndor de los Andes, una especie en extinción. Y no por catalanes, sino por editores. Cuando cunda en serio el libro electrónico, esta profesión tan honorable que empezó algo después de Gutenberg, hace quinientos años, va a quedar más descontinuada que la de relojero o la de deshollinador." Tengo que admitir que las palabras de Vallejo me molestaron, ya que soy de esos que se resisten a que el libro se vaya deslizando a la categoría de especie en vías de extinción o por lo menos de especie amenazada. Y así fue que emocionado, me congratulé del acto de los dos asaltantes de librerías. Imaginaba verlos llenando bolsas con tomos y más tomos. Tal vez seleccionando autores por su fama, por su jerarquía, porque son "best sellers"… en fin, preparándose para un festín de lectura. Pero desgraciadamente seguí leyendo la crónica y me enteré cuál fue la cruda realidad: los sujetos entraron a una librería de la Aguada , exhibieron un arma de fuego, amenazaron a un empleado, le quitaron el dinero y fugaron a pie del lugar. Aparentemente, sin llevarse un solo libro. Esto es el fin: se acabaron los bibliómanos capaces de jugarse la vida por una lectura Por Álvaro Casal Fuente: http://www.elpais.com.uy/111122/predit-607916/editorial/ladrones-de-libros/ "La biblioteca es el lugar del ejercicio público de la razón" Gabriel Naudé

Sumaca

sumaca Es una embarcación de vela, de dos palos, apta para navegar en aguas poco profundas, empleada en América Latina, hasta los primeros años del siglo pasado, para navegación de cabotaje. Corominas le atribuye como origen el neerlandés smak, que es el nombre de una cierta clase de vela, probablemente proveniente del bajo alemán smakke. Los únicos ocho casos que figuran de este vocablo en el Corpus diacrónico del español (Corde) de la Academia Española corresponden a un mismo documento: la novela Brenda (1894), del escritor uruguayo Eduardo Acevedo Díaz. Sin embargo, es preciso considerar la posibilidad de que el vocablo haya llegado al español del Uruguay a través del portugués brasilero sumaca,puesto que en Brasil también fue usado este tipo de embarcación y el portugués fue, durante la primera mitad del siglo XX, tan hablado como el español en el territorio donde se asienta hoy el Uruguay. Veamos aquí uno de los casos de la novela citada: ...la sumaca pasó por allí como una saeta, evitando el escollo de la punta del Buceo... Curiosamente, el vocablo no figura en el Diccionario del español del Uruguay(DEU), recientemente publicado, tal vez debido a que se consideran uruguayismos palabras que no aparecen en el DRAE, aunque sean ampliamente usadas en toda América, como ocurre también con 'macartismo' o 'latrodectosis', entre otras.

La NASA entra en el Vaticano

La NASA entra en el Vaticano

El Vaticano utiliza tecnología de fotografía espacial para digitalizar  80.000 documentos que custodia. 

La NASA entra en el Vaticano

25 Noviembre 11 - Roma - Darío Menor

Tras las obras, la digitalización y el salto a internet. La Biblioteca Apostólica Vaticana, una institución emblemática en el mundo de la cultura por sus dos millones de documentos custodiados (muchos de ellos de valor incalculable), vuelve a renovarse. Un año después de concluir los trabajos de rehabilitación y modernización de una de las alas del edificio donde tiene su sede, este organismo da un paso más en su intención de seguir custodiando la memoria del hombre y de la Iglesia pese al transcurso del tiempo. Ahora el salto es hacia el mundo digital, pues tiene previsto escanear y ofrecer en la red todos sus fondos manuscritos, lo que representa más de 80.000 documentos, muchos de ellos joyas únicas del Renacimiento. 

Fotos espaciales
En este ímprobo proceso, los empleados de la Biblioteca del Papa cuentan con una herramienta de trabajo excepcional: un sistema tecnológico para conservar las imágenes digitalizadas utilizada por la Agencia Espacial Estadounidense con las fotos que toma en sus misiones espaciales. «Es una tecnología que usa la NASA, en astrofísica y en la medicina nuclear. Se trata de un sistema extremamente dúctil, lo que permite su supervivencia durante décadas pese a los enormes cambios informáticos que se han producido. Es además un formato gratuito y garantizado en su eficiencia por la comunidad científica internacional», explica a LA RAZÓN el prefecto de la Biblioteca Apostólica Vaticana, Cesare Pasini. Dichas características hacen de la tecnología utilizada para escanear y almacenar las imágenes de esta institución de la Santa Sede la opción más adecuada. «Resulta un formato que tiene un valor perfecto y, al mismo tiempo, no presenta el riesgo de estar a merced de la compañía propietaria, como ocurre con los otros existentes», cuenta monseñor Pasini, de 61 años, experto en hagiografía bizantina y responsable de esta institución desde 2007 bajo la supervisión del cardenal Raffaele Farina, bibliotecario de Su Santidad para la Iglesia Católica.

Más que un nombre
Este software libre utilizado por la NASA y ahora por la Biblioteca Apostólica Vaticana se conoce por el acrónimo FITS: Flexible Image Transport System (sistema flexible de transporte de imágenes). Es «mucho más que otro formato de imágenes, como el JPEG o GIF», explica la propia NASA en su página web. Pero en realidad su utilidad va mucho más allá de lo que indica su nombre: además de utilizarse para conservar imágenes en dos o tres dimensiones, también sirve asimismo para guardar información en otros formatos diferentes. Como ocurre con el resto de los programas informáticos de código abierto, el FITS está en continua actualización de forma gratuita por parte de la comunidad científica. De hecho, no sólo cuenta con la aprobación de la NASA, también con la de la Unión Astronómica Internacional.

El manuscrito salta al futuro 
El inicio de la digitalización de los 80.000 manuscritos que custodia la Biblioteca Apostólica Vaticana ya ha comenzado. «Hemos empezado con algunos grupos, anticipando la puesta en marcha del comienzo de la primera fase del proyecto, en la que se digitalizarán 8.000 manuscritos», asegura el prefecto. En estos trabajos de prueba se escogen diversos tipos de textos para comprobar que el sistema funciona de manera correcta, según revela el diario italiano «Corriere della Sera». «Hay algunos ejemplares que sólo pueden ser abiertos noventa grados para no estropearlos, otros cuentan con miniaturas de colores, otros de oro...», explica monseñor Pasini. Con la seguridad de que todo marcha según lo previsto, comenzará la primera fase del trabajo, que tiene una duración estimada de dos años. Para continuar la labor más allá de este plazo, la Biblioteca Apostólica Vaticana deberá encontrar financiación externa, pues sus fondos no dan para más.

Material accesible
La digitalización de los textos permitirá su publicación en internet, lo que hace que tesoros del conocimiento que hasta ahora eran sólo accesibles para un reducido puñado de estudiosos e investigadores estén a un golpe de ratón para cualquier usuario que a partir de ahora quiera conectarse a la red. Se podrá acceder a ellos de forma totalmente gratuita desde la propia página de la Biblioteca de la Santa Sede. Pero para descargar imágenes y reproducir, editar o utilizar con fines comerciales estos fondos, sin embargo, sí que habrá que pagar una cantidad.
Los 8.000 manuscritos que pronto se podrán consultar desde la web de la Biblioteca se unirán al extenso catálogo ya disponible de imágenes de incisiones, dibujos, monedas y medallas, junto a la descripción e información de los mismos. «Era necesario un proyecto global para los manuscritos, porque cada uno de ellos es único, importante por sí mismo. Después de una fase de estudio previa que ha durado cerca de dos años, en la que han colaborado varios estudiosos de ámbito internacional competentes en diferentes ámbitos, se ha podido arrancar el proyecto», cuenta monseñor Pasini. Destaca el prefecto el hecho de haber empezado por los manuscritos porque, de los textos publicados, aun siendo incunables, se conservan varias copias y algunos son, además, accesibles gracias a las campañas de digitalización que están llevando a cabo varias bibliotecas nacionales. 

La Biblioteca Apostólica Vaticana custodia sus manuscritos en una habitación muy particular: un búnker que se encuentra bajo tierra, sin ventanas y capaz de resistir catástrofes de todo tipo. Tiene niveles estables de humedad (entre el 50 y el 55 por ciento) y de temperatura (entre 20 y 21 grados centígrados) que resultan óptimos para la conservación de todos estos valiosos fondos. «Contamos también con una sala especial para los papiros, que requieren parámetros más particulares», explica monseñor Pasini, para quien con la digitalización y publicación en internet de todos estos textos, la institución que dirige cumple todavía mejor su misión de servicio a la humanidad.

El proceso, en tres pasos
El  proceso de digitalización que se está llevando a cabo en El Vaticano,  que es pionero en su realización, puede resumirse en tres pasos específicos:
1-El primero de ellos contempla el escaneo de 8.000 de los 80.000 manuscritos con los que cuenta la biblioteca. 
2-Transferencia de las imágenes al formato digital gracias al  sistema FITS, utilizado por la NASA. 
3-Almacenamiento de la información. Toda las imágenes se guardan con una altísima resolución. En total podían alcanzar los 45 petabytes. Cada una de estas unidades de medida equivale a unos 1.000 terabytes. 


El detalle
EL SALÓN MÁS EXCLUSIVO DE LA SANTA SEDE
Al complejo proceso de digitalización y publicación en la web de todos los manuscritos que conserva en sus archivos y baldas, la Biblioteca Apostólica Vaticana añade otro proyecto de futuro para acercarla todavía más al público y quitarse el membrete de inaccesible. Es la apertura del espléndido Salón Sixtino, la sala histórica de la institución que, hasta ahora, no podía ser visitada por los investigadores que acudían a la sede para consultar sus fondos. «En la actualidad estamos trabajando para intentar ofrecer este espacio adicional a quienes  frecuentan la Biblioteca para sus investigaciones. Contará con volúmenes que estarán a su  disposición directa, de forma que todo su trabajo se vea facilitado», explica monseñor Pasini (en la imagen de arriba) a nuestro diario

Fuente: http://www.larazon.es/noticia/2136-la-nasa-entra-en-el-vaticano