miércoles, 13 de octubre de 2010

Effects of glucosamine, chondroitin, or placebo in patients with osteoarthritis of hip or knee: network meta-analysis

Effects of glucosamine, chondroitin, or placebo in patients with osteoarthritis of hip or knee: network meta-analysis


Osteoarthritis of the left knee. Note the oste...
Resumen hiperestructurado: la glucosamina solo sirve para que mas de un medico reciba una comision por la misma de parte del laboratorio. Al paciente no le hace nada.
BMJ 2010; 341:c4675 doi: 10.1136/bmj.c4675 (Published 16 September 2010)
Cite this as: BMJ 2010; 341:c4675
  1. Simon Wandel, research fellow12,
  2. Peter Jüni, professor and head of division12,
  3. Britta Tendal, research fellow3,
  4. Eveline Nüesch, research fellow12,
  5. Peter M Villiger, director4,
  6. Nicky J Welton, senior research fellow5,
  7. Stephan Reichenbach, senior research fellow14,
  8. Sven Trelle, senior research fellow12
+ Author Affiliations
  1. 1Institute of Social and Preventive MedicineUniversity of Bern, Switzerland
  2. 2CTU Bern, Bern University Hospital, Switzerland
  3. 3Nordic Cochrane Centre, Righospitalet, Copenhagen, Denmark
  4. 4Department of Rheumatology, Clinical Immunology, and Allergology, Bern University Hospital, Switzerland
  5. 5Academic Unit of Primary Health Care, Department of Community Based Medicine, University of Bristol, Bristol, United Kingdom
  1. Correspondence to: P Jüni, Institute of Social and Preventive Medicine, University of Bern, Switzerland juni@ispm.unibe.ch
  • Accepted 5 July 2010

Abstract

Objective To determine the effect of glucosamine, chondroitin, or the two in combination on joint pain and on radiological progression of disease in osteoarthritis of the hip or knee.
Design Network meta-analysis. Direct comparisons within trials were combined with indirect evidence from other trials by using a Bayesian model that allowed the synthesis of multiple time points.
Main outcome measure Pain intensity. Secondary outcome was change in minimal width of joint space. The minimal clinically important difference between preparations and placebo was prespecified at −0.9 cm on a 10 cm visual analogue scale.
Data sources Electronic databases and conference proceedings from inception to June 2009, expert contact, relevant websites.
Eligibility criteria for selecting studies Large scale randomised controlled trials in more than 200 patients with osteoarthritis of the knee or hip that compared glucosamine, chondroitin, or their combination with placebo or head to head.
Results 10 trials in 3803 patients were included. On a 10 cm visual analogue scale the overall difference in pain intensity compared with placebo was −0.4 cm (95% credible interval −0.7 to −0.1 cm) for glucosamine, −0.3 cm (−0.7 to 0.0 cm) for chondroitin, and −0.5 cm (−0.9 to 0.0 cm) for the combination. For none of the estimates did the 95% credible intervals cross the boundary of the minimal clinically important difference. Industry independent trials showed smaller effects than commercially funded trials (P=0.02 for interaction). The differences in changes in minimal width of joint space were all minute, with 95% credible intervals overlapping zero.
Conclusions Compared with placebo, glucosamine, chondroitin, and their combination do not reduce joint pain or have an impact on narrowing of joint space. Health authorities and health insurers should not cover the costs of these preparations, and new prescriptions to patients who have not received treatment should be discouraged.

Introduction

Osteoarthritis of the hip or knee is a chronic condition mostly treated with analgesics and non-steroidal anti-inflammatory drugs, but these drugs can cause serious gastrointestinal and cardiovascular adverse events, especially with long term use.1 2 Disease modifying agents that not only reduce joint pain but also slow the progression of the condition would be desirable. Throughout the world for the past 10 years, the cartilage constituents chondroitin and glucosamine have been increasingly recommended in guidelines, prescribed by general practitioners and rheumatologists, and used by patients as over the counter medications to modify the clinical and radiological course of the condition.3 Global sales of glucosamine supplements reached almost $2bn (£1.3bn, €0.8bn) in 2008, which represents an increase of about 60% compared with 2003, with a forecasted continued growth through 2013 reaching $2.3bn.4 The oral administration of cartilage constituents in patients with osteoarthritis is thought to make up for the apparent cartilage loss in affected joints. Chondroitin is a highly hydrophilic, gel forming polysaccharide macromolecule. Its hydrocolloid properties convey much of the compressive resistance of cartilage. Glucosamine is an amino sugar that is a building block for the glycosaminoglycans that are part of the structure of cartilage. Ingested chondroitin and glucosamine are both partially absorbed in the intestine, and it has been suggested that some of the ingested amount reaches the joints.5 6 7
Results from randomised trials about the effectiveness of chondroitin and glucosamine are conflicting.8 9 10 11 Trials that have reported large effects on joint pain were often hampered by poor study quality and small sample sizes,9 10 11 12 whereas large methodologically sound trials often found only small or no effects.10 11 13
Bayesian approaches towards network meta-analyses allow a unified, coherent analysis of data recorded at multiple time points in randomised trials that compare either of these preparations with placebo or head to head.14 15 16 The approaches fully respect randomisation, account for the correlation of multiple observations within the same trial, and allow the estimation of the relative effectiveness of the different preparations and their combination. We performed a systematic review with network meta-analysis including data from large methodologically sound randomised trials at multiple follow-up times to determine the effect of these preparations on joint pain and on radiological progression of disease.

Methods

Literature search

We searched the Cochrane Controlled Trials Register, Medline, Embase, and CINAHL (from inception to June 2010) using a combination of keywords and text words related to osteoarthritis; these were combined with generic and trade names of the various preparations plus a validated filter for controlled clinical trials.17 We also retrieved reports citing relevant articles via Science Citation Index (1981-2008). In addition, we manually searched conference proceedings and text books, screened reference lists of all obtained papers, and contacted content experts.

Study selection

We included randomised trials with an average of at least 100 patients with knee or hip osteoarthritis per arm.18 Trials compared chondroitin sulphate, glucosamine sulphate, glucosamine hydrochloride, or the combination of any two with placebo or head to head. A sample size of 2×100 patients will yield more than 80% power to detect a small to moderate effect size of −0.40 at a two sided P=0.05, which corresponds to a difference of 1 cm on a 10 cm visual analogue scale between the experimental and control intervention. Two of four reviewers (BT, EN, SR, ST) evaluated reports independently for eligibility. They excluded trial arms with sub-therapeutic doses (<800 mg/day of chondroitin and <1500 mg/day of glucosamine, in accordance with doses licensed in Europe). Disagreements were resolved by consensus.

Outcome measures

The prespecified primary outcome was absolute pain intensity reported in any of nine time windows organised in increments of three months (up to 3 months, 6, 9, 12, 15, 18, 21 months, and 22 months or more). If more than one time point was reported in a window, we extracted data nearest to the longest follow-up time included in that window; for the window covering 22 months or more, we extracted the follow-up closest to 24 months. When an article provided data on more than one pain scale, we referred to a previously described hierarchy of pain related outcomes and extracted the outcome that was highest on this list.9 Global pain took precedence over pain on walking and pain subscores on the Western Ontario and McMaster Universities (WOMAC) arthritis index. If a trial report provided data on both—for example, global pain scores and WOMAC pain subscores—we recorded only data on global pain scores. Secondary outcomes were changes in the minimum radiographic joint space between baseline and the end of treatment, the number of individuals withdrawn or who dropped out because of an adverse event, and the number of patients experiencing any adverse event.

Quality assessment

Two of the four reviewers independently assessed concealment of allocation, blinding, and adequacy of analyses.19 Concealment of allocation was considered adequate if the investigators responsible for the selection of patients did not know before allocation which treatment was next in line (central randomisation, sealed, opaque, sequentially numbered assignment envelopes, coded drug packs, etc). Any procedures based on predictable generation of allocation sequences, and potentially transparent attempts to conceal allocation, such as non-opaque envelopes, were considered inadequate. We extracted the number of patients initially randomised and the number of patients analysed per group at each time point to distinguish between trials that had included all randomised patients in the analysis (intention to treat analysis) and trials that had not. Finally, we determined whether experimental preparations had undergone quality control—that is, if either a formally approved preparation was used or pharmacological laboratory analysis confirmed the content of the preparation. Disagreements were resolved by consensus.

Data collection

Two of the four reviewers used a standardised form to extract in duplicate data on publication status, trial design, patients’ characteristics, treatment regimens, outcome modalities, and funding. Results of pain, joint space narrowing, and adverse events were extracted by one reviewer (ST) and cross checked by another (PJ). When necessary, means and measures of dispersion were approximated from figures in the reports.

Statistical analysis

We used an extension of multivariable Bayesian hierarchical random effects models for mixed multiple treatment comparisons with minimally informative prior distributions.20 21 It fully preserves the comparison of randomised treatments within each trial while combining all available comparisons between treatments and accounts for multiple comparisons within a trial when there are more than two treatment arms.22 For the analysis of effect sizes of pain, the model included random effects at the level of trials and time points. It accounted for the correlation of outcome data reported at different time points within a trial and allowed the estimation of the variance of treatment effects between trials (τ2). Effect sizes were calculated by dividing the differences in mean values between treatment groups in a time window by the median pooled standard deviation (SD) observed across all time points in a trial.23 If SDs were not provided, we calculated them from standard errors or confidence intervals as described elsewhere.10 24 An effect size of −0.20 SD units suggests an overlap in the distributions of reported pain scores in the experimental group with pain scores in placebo group in 85% and can be considered a small difference between experimental and control group.9 23 An effect size of −0.50 indicates an overlap in about 67% and can be considered a moderate difference, whereas −0.80 suggests an overlap in 53% and is considered a large difference.9 23
To allow intuitive interpretation of pooled effects, we back transformed effect sizes to differences on a 10 cm visual analogue scale on the basis of a median pooled SD of 2.5 cm found in large scale osteoarthritis trials that assessed pain on a 10 cm visual analogue scale.12 We prespecified a minimal clinically important difference of 0.37 SD units, corresponding to 0.9 cm on a 10 cm visual analogue scale. This was based on the median minimal clinically important difference found in recent studies in patients with osteoarthritis.2526 27 28 As the analysis of changes of minimum radiographic joint space did not include multiple time points, the model used for this outcome included only a random effect at the level of trials. To achieve comparability of the magnitude of effects on joint space and on pain and distinguish between small, moderate, and large treatment effects, we expressed differences in the width of the joint space as effect sizes, dividing the pooled estimates in millimetres by the median pooled SD of 1.2 mm found in included trials.
Whenever possible, we used results of intention to treat analysis including all randomised patients.12 Pooled effect sizes were estimated from the median of the posterior distribution. A negative effect size indicates a benefit of the experimental intervention. Corresponding 95% credible intervals were estimated from the 2.5th and 97.5th centiles of the posterior distribution.15 In the presence of minimally informative priors, credible intervals can be interpreted in a similar way to conventional confidence intervals. To determine whether the variation of treatment effects over time was over and above what would be expected by chance, we calculated a P value for heterogeneity across time points of follow-up.29 The P value was derived from the proportion of observations of the posterior distribution of the variance observed across time points within trials smaller than or equal to the variance within trials typically found in large osteoarthritis trials (0.01 for an effect size scale, 0.0625 for a 10 cm visual analogue scale).
To explore possible time trends, we included a linear term for time as a covariate in the analyses. We then included characteristics of the trials as covariates in the network meta-analysis to estimate effects according to concealment of allocation; intention to treat analysis; high methodological quality defined as adequate concealment of allocation, adequate blinding of patients, and the presence of an intention to treat analysis; source of funding (industry independent v other); type of glucosamine used (sulphate v hydrochlorides); quality control of preparations; and type of joint affected (knee v hip). P values for interaction between trial characteristics and treatment effect were derived from the posterior distribution of covariates and can be interpreted in the same way as a traditional P value for interaction.30
Heterogeneity between trials was estimated from the median variance between trials (τ²) observed in the posterior distribution with the following prior distributions: a gamma distribution for heterogeneity between trials (1/τ² ~ gamma(0.001,0.001)I(0,2000)), and a uniform distribution for heterogeneity between time points (τ ~ unif(0,50)). In a sensitivity analysis we also used a uniform prior for the heterogeneity between trials. The consistency of the network was determined by use of inconsistency factors: the estimated difference between the effect size from direct comparisons within randomised trials and the effect size from indirect comparisons between randomised trials with one intervention in common.31Estimates of variation and consistency are based on back transformations to differences on a 10 cm visual analogue scale. Goodness of fit was assessed with Q-Q plots.
Finally, we performed pairwise meta-analyses with random effects at the level of trials and time points, as well as a simpler network meta-analysis including only one treatment effect per trial (absolute pain intensity at the longest follow-up available). Convergence of Markov chains was deemed to be achieved if plots of the Gelman-Rubin statistics indicated that widths of pooled runs and individual runs stabilised around the same value and their ratio around one.32 Accordingly, all analyses are based on 150 000 iterations, of which the first 50 000 were discarded as burn-in period. We used Stata (Stata Statistical Software: release 10; StataCorp LP 2005, College Station, TX) and WinBUGS (version 1.4; MRC Biostatistics Unit 2007, Cambridge, UK) for all analyses.

Results

Out of 58 potentially eligible reports, 12 reports describing 10 trials met our inclusion criteria and were included in the network meta-analysis.13 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 All trials were published as full journal articles. For one trial two publications were included13 42; for another trial43 additional data were provided in an electronic rapid response.40

Study characteristics

The 10 included trials had randomly allocated a total of 3803 patients to either of the experimental interventions or placebo. Figure 1 shows the network of interventions. Five trials (1104 randomised patients) compared glucosamine sulphate with placebo.33 34 35 3941 In another placebo controlled trial (205 patients), the investigators were forced to change from glucosamine sulphate to glucosamine hydrochloride after 80% of the patients had been treated with glucosamine sulphate because the manufacturer of glucosamine sulphate declined to supply matching placebos.36 Three trials (1229 patients) compared chondroitin sulphate with placebo,37 38 43 and one trial (1265 patients) compared glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, and their combination with placebo.13 Tables 1 and 2 show the characteristics of trials .
Table 1
Characteristics of identified randomised trials of glucosamine or chondroitin for osteoarthritis of hip or knee
Table 2
Characteristics of identified randomised trials of glucosamine or chondroitin for osteoarthritis of hip or knee by treatment arm
Six trials described adequate concealment of allocation,13 35 36 39 41 43 nine trials reported adequate blinding of patients, and in one trial34 it was unclear. Seven trials performed an intention to treat analysis.13 34 35 36 37 41 43 Eight trials included patients with osteoarthritis of the knee only,13 33 34 35 36 37 39 43 one trial included patients with osteoarthritis of the hip or knee,38 and one trial included patients with osteoarthritis of the hip only.41 All except three trials13 36 41 were funded by manufacturers of supplements. In eight trials, experimental preparations had undergone quality control to ensure adequate concentrations of glucosamine or chondroitin, and in two trials38 41 it was unclear. The average age of patients was 58-66 (median 62), and the percentage of women ranged from 27% to 86% (median 68%). The average duration of symptoms ranged from a minimum of six months to more than 10 years. All treatments were administered on consecutive days in all trials. Duration of follow-up varied substantially between trials, from one month33 to 36 months,34 35 and the number of follow-up visits from one13 33 34 37 to 1235 (table 1).
Fig 1 Structure of network formed by interventions and their direct comparisons. Numbers of trials and patients do not add up to numbers reported in table 2 because of multi-arm trial by Clegg et al13

Effects on joint pain

All trials contributed to the network meta-analysis of pain related outcomes (see appendix 1 on bmj.com). Figure 2 presents pooled estimates across different time points. The variation across time points was not over and above what would be expected by chance (τ2=0.04 for variation across time points on a 10 cm visual analogue scale, P=0.93 for interaction between treatment effect and time). The overall difference in pain intensity versus placebo based on a summary of all time points was −0.4 cm (95% credible interval −0.7 to −0.1 cm) on a 10 cm visual analogue scale for glucosamine, −0.3 cm (−0.7 to 0.0 cm) for chondroitin, and −0.5 cm (−0.9 to 0.0 cm) for the combination of glucosamine and chondroitin. Corresponding effect sizes were −0.17 (−0.28 to −0.05) for glucosamine, −0.13 (−0.27 to 0.00) for chondroitin, and −0.19 (−0.37 to 0.00) for the combination. Heterogeneity between trials was low (τ2=0.04 for heterogeneity between trials on a 10 cm visual analogue scale), there was no evidence for inconsistency (inconsistency factor 0.2 cm, −0.7 to 1.1, P=0.63), and the goodness of fit of the model to the data was excellent (data available on request). Results from the primary network meta-analysis were concordant with a model including a linear term for time, conventional meta-analyses of direct comparisons, a network meta-analysis, which included only one time point for pain intensity at the end of follow-up, and an analysis with a different prior distribution for the heterogeneity between trials (see appendix 2 on bmj.com).
Fig 2 Differences in pain intensity measured on visual analogue scale (VAS) between experimental interventions and placebo over time. Shading represents area of clinical equivalence. Negative values indicate benefit of experimental interventions compared with placebo
Figure 3 shows the results from stratified analyses. Estimates comparing supplements with placebo depended to some extent on the quality of the trials, the presence or absence of quality control measures for preparations, the type of study joint, and the type of glucosamine salt used, but tests for interaction were all negative for these variables (P≥0.20 for interaction). The estimated differences between supplements and placebo, however, were, on average, 0.5 cm (0.1 to 0.9 cm) less pronounced in industry independent trials compared with industry sponsored trials (P=0.02 for interaction).
Fig 3 Stratified analyses of differences (95% confidence interval) on 10 cm visual analogue scale (VAS) in pain intensity between experimental interventions and placebo. Shading represents area of clinical equivalence. Negative values indicate benefit of experimental interventions compared with placebo

Effects on radiological joint space

Six trials reported changes in width of joint space.34 35 37 41 42 43 The network meta-analysis of differences in changes in minimal joint space narrowing at the end of the treatment period showed minute effects for all preparations compared with placebo. The difference was −0.2 mm (−0.3 to 0.0 mm) in favour of glucosamine, −0.1 mm (−0.3 to 0.1 mm) in favour of chondroitin, and 0.0 mm (−0.2 to 0.2 mm) for the combination, which corresponded to effect sizes of −0.16 (−0.25 to 0.0), −0.08 (−0.25 to 0.08), and 0.00 (−0.16 to 0.16). Heterogeneity between trials was low (τ2=0.02), there was no evidence for inconsistency (inconsistency factor −0.1 mm, −0.6 to 0.4 mm; P=0.54), and the goodness of fit of the model to the data was excellent.

Safety

Five trials reported on adverse events,33 34 35 38 41 all 10 reported withdrawals or drop-outs because of adverse events, and three reported serious adverse events.33 38 41 The odds ratios of adverse events compared with placebo were 0.94 (0.59 to 1.47) for glucosamine and 0.99 (0.49 to 2.00) for chondroitin; no data were available on adverse events overall for the combination. The odds ratios for withdrawals or drop-outs because of adverse events were 0.99 (0.61 to 1.50) for glucosamine, 0.92 (0.56 to 1.51) for chondroitin, and 0.90 (0.43 to 1.85) for the combination. Heterogeneity between trials was low for both outcomes, with τ2 of 0.02 and 0.03, respectively. We could estimate inconsistency only for drop-outs because of adverse events, with some evidence of inconsistency (ratio of relative risks 0.54, 0.19 to 1.46, P=0.22 for inconsistency).

Discussion

Principal findings

Our network meta-analysis of all 10 available large scale patient blind randomised trials in 3803 patients with knee or hip osteoarthritis showed no clinically relevant effect of chondroitin, glucosamine, or their combination on perceived joint pain. Despite abundant statistical power, none of the pooled estimates crossed the pre-specified boundary of a minimal clinically important difference of −0.9 cm on a 10 cm visual analogue scale at any of the recorded time points. At some time points the 95% credible interval crossed this boundary (see fig 3), which could mean that we cannot exclude a relevant effect at such time points. The overall estimates, which combine effects over different time points, were precise, however, and the lower end of their credible intervals did not cross the pre-specified boundary. These estimates should be considered most valid in view of the negative test of interaction of treatment effects by time (P=0.93), which indicates that the observed variation over different time points is not over and above what would be expected by chance alone.
The upper limit of the 95% credible interval of the overall pooled estimate of glucosamine versus placebo and chondroitin versus placebo did not overlap the line of no effect, which suggests that a traditional P value for this comparison would be significant at the conventional 5% level. Statistical significance should not, however, be confused with clinical relevance. With the observed differences in pain intensity of 0.3 to 0.5 cm between supplements and placebo on a 10 cm visual analogue scale, the range and distribution of pain scores in patients receiving supplements and placebo are near identical,9 23 and it would be impossible, based on the reported pain intensity at the end of a trial, to determine whether a patient was allocated to a supplement or to placebo.
In stratified analyses, we found that estimates comparing supplements with placebo depended to some extent on the quality of the trials, the presence or absence of quality control measures for preparations, the joint studied, and the type of glucosamine salt used, but tests for interaction were all negative for these variables (P≥0.20 for interaction). On average, the estimated differences between supplements and placebo were 0.5 cm less pronounced in industry independent trials compared with industry sponsored trials, and estimated treatment effects in industry independent trials were minute to zero and by no means clinically relevant (see fig 2). The effects on minimal width of joint space were small, again clinically irrelevant, and—with credible intervals overlapping the line of no effect—non-significant at the conventional α level of 5%.

Strengths and weaknesses

Our network meta-analysis integrated evidence from direct and indirect comparisons while fully preserving randomisation. It enabled us to simultaneously analyse effect sizes reported at different follow-up times in a single model and to estimate the overall effect of preparations irrespective of the duration of follow-up while fully accounting for potential variation across time points and for the correlation of estimates within a trial. Consequently, estimates in our analysis were more precise than the pairwise meta-analyses or the network meta-analysis with only pain intensity at the end of follow-up (see appendix 2 on bmj.com).
We performed an extensive literature search,44 which makes it unlikely that we missed any relevant trial. Trial selection and data extraction including quality assessment were done independently by two authors to minimise bias and transcription errors.45 Components used for quality assessment are validated and reported to be associated with bias.12 19 46 In line with our pre-specified inclusion criteria, the trials in our network were large and of satisfactory methodological quality.
As with conventional meta-analyses, some will argue that we have not compared like with like. Our model, however, was based on relative treatment effects (differences between groups expressed as effect sizes23), and variations in patients’ characteristics between trials are fully accounted for in the analysis by maintaining randomised comparisons within each trial. Network meta-analysis makes similar assumptions to standard meta-analysis of direct comparisons within trials but requires that these assumptions hold over the entire set of trials in the network—that is, for the indirect comparisons also. In addition, our model assumes that relative treatment effects comparing two interventions in different trials are from the same common distribution. The smaller the heterogeneity between trials, and the smaller the inconsistency between direct randomised comparisons and indirect comparisons, the more likely these assumptions hold. The heterogeneity between trials in our analysis was near zero and the upper credible interval for the τ2 estimate was 0.24 on a 10 cm visual analogue scale (the maximum τ of the underlying distribution of treatment effects compatible with the credible interval would be 0.5 cm). In addition, we investigated potential sources of variation in the network by including characteristics of trials as covariates in the analysis of the primary outcome. Taken together, results of these analyses make it likely that relative treatment effects originate from one common distribution and confirm one of our key assumptions. As with heterogeneity between trials, inconsistency between direct and indirect comparisons was also near zero (inconsistency factor 0.2 cm). Although we cannot rule out clinically relevant inconsistency (the upper credible interval for the inconsistency factor crossed the pre-specified threshold for a clinically relevant effect at 0.9 cm), we have no indication that clinical characteristics of included patients or other trial characteristics confounded the indirect comparisons. The use of different instruments to measure joint pain made it necessary to calculate effect sizes as a common measure of effectiveness to ensure comparability between outcomes assessed with different instruments. Poor correlation or differences in responsiveness of different instruments could be a potential threat to the validity of results.47The scales used in the component trials of our network (10 cm visual analogue scale and WOMAC pain subscales), however, were highly correlated and have comparable responsiveness.48

Relation to other studies

Several systematic reviews and meta-analyses on glucosamine and chondroitin have been published.8 10 11 49 50 51 52 The three most recent ones were by Vlad et al11 on glucosamine, Reichenbach et al10 on chondroitin, and Lee et al52 on radiographic outcomes of both preparations. Vlad and colleagues analysed 15 trials comparing glucosamine with placebo.11 They found a pooled effect size of −0.35 (95% confidence interval −0.56 to −0.14) in favour of glucosamine, but there was substantial heterogeneity. Trials with adequate concealment of allocation, industry independent trials, and trials evaluating glucosamine hydrochloride showed less beneficial effects and less pronounced heterogeneity between trials than the remainder. The authors concluded that glucosamine hydrochloride is ineffective but could not exclude the possibility of a clinically relevant effect of glucosamine sulphate. Reichenbach and colleagues found large heterogeneity among 20 chondroitin trials, which could be explained by a lack of concealment of allocation, failure to perform an intention to treat analysis, and small sample sizes.10 The initial pooled effect size of −0.75 (−0.99 to −0.50) in favour of chondroitin sulphate diminished to zero when the analysis was restricted to methodologically sound trials of adequate sample size. Both groups had analysed only one time point per trial, which was criticised.40 Lee and colleagues included six trials evaluating the effects of chondroitin or glucosamine on narrowing of joint space (four were included in our analysis and we excluded two because of small sample size).52 They found significant small to moderate protective effects. They did not, however, include the GAIT trial.42 We included methodologically superior large scale patient blinded trials in more than 200 patients in our network meta-analysis and used a statistical model that allowed the simultaneous analysis and summary of treatment effects observed at multiple time points. Addressing earlier concerns about time dependency of effects,40 quality control of preparations,53 and differences between different formulations of glucosamine,11 we conclude that there is no evidence for time dependent effects, that the lack of a clinically relevant effect of these preparations is not related to a lack of quality control, and that the lack of a clinically relevant effect is also apparent for glucosamine sulphate. With the summary of multiple time points and the combination of direct comparisons within trials between preparations with indirect evidence from other trials, these conclusions are based on considerably more high quality evidence than the previous restricted analyses of trials considered least biased by Vlad et al and Reichenbach et al.10 11

Implications

We believe it unlikely that future trials will show a clinically relevant benefit of any of the evaluated preparations. Some will argue, however, that many patients included in the trials of our network were too ill in radiological terms to benefit and that their advanced radiological stage meant that the subtotal to total cartilage damage could not be influenced any more by the experimental preparations. Others will argue that many patients were not ill enough in clinical terms and that their small amount of experienced pain meant that they could not benefit from the analgesic effects of the preparations.54 To address these concerns, in addition to the trials by Clegg et al,13 Rozendaal et al,41 and McAlindon et al,36 some might consider the necessity for a fourth industry independent trial, which would exclusively include patients with an experienced pain intensity at baseline of at least 4 cm on a 10 cm visual analogue scale and moderate osteoarthritis, corresponding to a Kellgren and Lawrence score of 2.55 Inclusion of 150 to 200 patients in each comparison group would yield more than 90% power to detect a minimal clinically relevant difference of −0.9 cm on a 10 cm visual analogue scale for any of these preparations compared with placebo at a conventional two sided α level of 5%. The trial should use coded drug packs with preparations and placebos of identical appearance and taste to conceal treatment allocation and ensure blinding of patients and care givers, carefully control and monitor analgesic cointerventions, and fully adhere to the principle of intention to treat by the inclusion of all patients in the analysis in the groups to which they were originally allocated. The evaluated preparations should have undergone thorough quality control to ensure appropriate concentrations of chondroitin and glucosamine sulphate. The industry independent randomised Long Term Evaluation of Glucosamine Sulphate Study (LEGS) will probably satisfy most of these criteria.56 It allocated 600 patients to one of four treatment arms— chondroitin sulphate, glucosamine sulphate, their combination, or matching placebo—and closed recruitment in October 2009. First results will become available at the earliest in November 2011 (M Fransen, personal communication).

Conclusions

Our findings indicate that glucosamine, chondroitin, and their combination do not result in a relevant reduction of joint pain nor affect joint space narrowing compared with placebo. Some patients, however, are convinced that these preparations are beneficial,57 which might be because of the natural course of osteoarthritis, regression to the mean, or the placebo effect.58 We are confident that neither of the preparations is dangerous. Therefore, we see no harm in having patients continue these preparations as long as they perceive a benefit and cover the costs of treatment themselves.57 Coverage of costs by health authorities or health insurers for these preparations and novel prescriptions to patients who have not received other treatments should be discouraged.

What is already known on this topic

  • Chondroitin and glucosamine have been recommended in guidelines, prescribed by general practitioners and rheumatologists, and used by patients as over the counter medications to modify the clinical and radiological course of osteoarthritis
  • Results from randomised trials about the effectiveness of chondroitin and glucosamine are conflicting

What this study adds

  • Chondroitin, glucosamine, and their combination do not have a clinically relevant effect on perceived joint pain or on joint space narrowing
  • Estimated differences between supplements and placebo were less pronounced on average in industry independent trials, and estimated treatment effects in industry independent trials were small or absent and clinically irrelevant

Notes

Cite this as: BMJ 2010;341:c4675

Footnotes

  • We thank Bruno da Costa for helpful discussions related to minimal clinically important differences and limitations of effect sizes and Malcolm Sturdy for database development and maintenance.
  • Contributors: SW and PJ contributed equally. PJ conceived the study. PJ, ST, and SW and were responsible for conception and design of the study. SW, PJ, NJW, and ST did the analysis and interpreted the analysis in collaboration with BT, EN, PMV, and SR. SW, PJ, BT, EN, SR, and ST were responsible for the acquisition of data. PJ and SW wrote the first draft of the manuscript. All authors critically revised the manuscript for important intellectual content and approved the final version of the manuscript. PJ and SR obtained public funding. PJ and PMV provided administrative, technical, and logistical support. PJ is guarantor.
  • Funding: The study was funded by grants from the Swiss National Science Foundation’s National Research Program 53 on musculoskeletal health (PJ and SR) (No 4053-0-104762/3). PJ was a senior research fellow in the Program for Social Medicine, Preventive and Epidemiological Research funded by the Swiss National Science Foundation (grant No 3233-066377). SR was a recipient of a research fellowship funded by the Swiss National Science Foundation (grant No PBBEB-115067). SW was a recipient of an individual fellowship of the Janggen-Poehn-Foundation. The study sponsor had no role in study design, data collection, data synthesis, data interpretation, writing the report, or the decision to submit the manuscript for publication. None of the authors is affiliated with or funded by any manufacturer of any of the agents evaluated in this study.
  • Competing interests: All authors have completed the Unified Competing Interest form atwww.icmje.org/coi_disclosure.pdf (available on request from the corresponding author) and declare: no support from any institution for the submitted work; no financial relationships with any institutions that might have an interest in the submitted work in the previous 3 years; no other relationships or activities that could appear to have influenced the submitted work.
  • Ethical approval: Not required.
  • Data sharing: Technical details, statistical code, and dataset available from the corresponding author.
This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-commercial License, which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited, the use is non commercial and is otherwise in compliance with the license. See: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/ andhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode.

References

  1. Smalley WE, Ray WA, Daugherty JR, Griffin MR. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and the incidence of hospitalizations for peptic ulcer disease in elderly persons. Am J Epidemiol1995;141:539-45.
  2. Felson DT, Lawrence RC, Hochberg MC, McAlindon T, Dieppe PA, Minor MA, et al. Osteoarthritis: new insights. Part 2: treatment approaches. Ann Intern Med2000;133:726-37.
  3. Annual nutrition industry overview. Nutrition Business J2005;X:6-7.
  4. Heller L. US glucosamine grows slow, lags global sales. 2009. www.nutraingredients-usa.com/Consumer-Trends/US-glucosamine-grows-slow-lags-global-sales.
  5. Conte A, Volpi N, Palmieri L, Bahous I, Ronca G. Biochemical and pharmacokinetic aspects of oral treatment with chondroitin sulfate. Arzneimittelforschung1995;45:918-25.
  6. Ronca F, Palmieri L, Panicucci P, Ronca G. Anti-inflammatory activity of chondroitin sulfate.Osteoarthr Cartil1998;6:14-21.
  7. Persiani S, Rotini R, Trisolino G, Rovati LC, Locatelli M, Paganini D, et al. Synovial and plasma glucosamine concentrations in osteoarthritic patients following oral crystalline glucosamine sulphate at therapeutic dose. Osteoarthr Cartil2007;15:764-72.
  8. McAlindon TE, LaValley MP, Gulin JP, Felson DT. Glucosamine and chondroitin for treatment of osteoarthritis. A systematic quality assessment and meta-analysis. JAMA2000;283:1469-75.
  9. Jüni P, Reichenbach S, Dieppe P. Osteoarthritis: rational approach to treating the individual. Best Pract Res Clin Rheumatol2006;20:721-40.
  10. Reichenbach S, Sterchi R, Scherer M, Trelle S, Burgi E, Burgi U, et al. Meta-analysis: chondroitin for osteoarthritis of the knee or hip. Ann Intern Med2007;146:580-90.
  11. Vlad SC, LaValley MP, McAlindon TE, Felson DT. Glucosamine for pain in osteoarthritis: why do trial results differ? Arthritis Rheum2007;56:2267-77.
  12. Nüesch E, Trelle S, Reichenbach S, Rutjes AW, Bürgi E, Scherer M, et al. The effects of the exclusion of patients from the analysis in randomised controlled trials: meta-epidemiological study. BMJ2009;339:b3244.
  13. Clegg DO, Reda DJ, Harris CL, Klein MA, O’Dell JR, Hooper MM, et al. Glucosamine, chondroitin sulfate, and the two in combination for painful knee osteoarthritis. N Engl J Med2006;354:795-808.
  14. Lumley T. Network meta-analysis for indirect treatment comparisons. Stat Med2002;21:2313-24.
  15. Stettler C, Wandel S, Allemann S, Kastrati A, Morice MC, Schomig A, et al. Outcomes associated with drug-eluting and bare-metal stents: a collaborative network meta-analysis.Lancet2007;370:937-48.
  16. Salanti G, Higgins JP, Ades AE, Ioannidis JP. Evaluation of networks of randomized trials. Stat Methods Med Res2008;17:279-301.
  17. Dickersin K, Scherer R, Lefebvre C. Identifying relevant studies for systematic reviews.BMJ1994;309:1286-91.
  18. Nüesch E, Trelle S, Reichenbach S, Rutjes AWS, Tschannen B, Altman DG, et al. Small study effects in meta-analyses of osteoarthritis trials: meta-epidemiological study.BMJ2010;341:c3515.
  19. Jüni P, Altman DG, Egger M. Systematic reviews in health care: assessing the quality of controlled clinical trials. BMJ2001;323:42-6.
  20. Smith TC, Spiegelhalter DJ, Thomas A. Bayesian approaches to random-effects meta-analysis: a comparative study. Stat Med1995;14:2685-99.
  21. Lu G, Ades AE. Combination of direct and indirect evidence in mixed treatment comparisons.Stat Med2004;23:3105-24.
  22. Cooper NJ, Sutton AJ, Lu G, Khunti K. Mixed comparison of stroke prevention treatments in individuals with nonrheumatic atrial fibrillation. Arch Intern Med2006;166:1269-75.
  23. Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences. 2nd ed. Lawrence Erlbaum, 1988.
  24. Follmann D, Elliott P, Suh I, Cutler J. Variance imputation for overviews of clinical trials with continuous response. J Clin Epidemiol1992;45:769-73.
  25. Eberle E, Ottillinger B. Clinically relevant change and clinically relevant difference in knee osteoarthritis. Osteoarthr Cartil1999;7:502-3.
  26. Angst F, Aeschlimann A, Stucki G. Smallest detectable and minimal clinically important differences of rehabilitation intervention with their implications for required sample sizes using WOMAC and SF-36 quality of life measurement instruments in patients with osteoarthritis of the lower extremities. Arthritis Rheum2001;45:384-91.
  27. Angst F, Aeschlimann A, Michel BA, Stucki G. Minimal clinically important rehabilitation effects in patients with osteoarthritis of the lower extremities. J Rheumatol2002;29:131-8.
  28. Salaffi F, Stancati A, Silvestri CA, Ciapetti A, Grassi W. Minimal clinically important changes in chronic musculoskeletal pain intensity measured on a numerical rating scale. Eur J Pain2004;8:283-91.
  29. Stettler C, Allemann S, Wandel S, Kastrati A, Morice MC, Schomig A, et al. Drug eluting and bare metal stents in people with and without diabetes: collaborative network meta-analysis.BMJ2008;337:a1331.
  30. Altman DG, Bland JM. Interaction revisited: the difference between two estimates.BMJ2003;326:219.
  31. Lu G, Ades AE. Assessing evidence inconsistency in mixed treatment comparisons. J Am Stat Assoc2006;101:447-59.
  32. Brooks S, Gelman A. Alternative methods for monitoring convergence of iterative simulations. J Comput Graph Stat1998;7:434-55.
  33. Noack W, Fischer M, Forster KK, Rovati LC, Setnikar I. Glucosamine sulfate in osteoarthritis of the knee. Osteoarthr Cartil1994;2:51-9.
  34. Reginster JY, Deroisy R, Rovati LC, Lee RL, Lejeune E, Bruyere O, et al. Long-term effects of glucosamine sulphate on osteoarthritis progression: a randomised, placebo-controlled clinical trial. Lancet2001;357:251-6.
  35. Pavelka K, Gatterova J, Olejarova M, Machacek S, Giacovelli G, Rovati LC. Glucosamine sulfate use and delay of progression of knee osteoarthritis: a 3-year, randomized, placebo-controlled, double-blind study. Arch Intern Med2002;162:2113-23.
  36. McAlindon T, Formica M, LaValley M, Lehmer M, Kabbara K. Effectiveness of glucosamine for symptoms of knee osteoarthritis: results from an internet-based randomized double-blind controlled trial. Am J Med2004;117:643-9.
  37. Michel BA, Stucki G, Frey D, De Vathaire F, Vignon E, Bruehlmann P, et al. Chondroitins 4 and 6 sulfate in osteoarthritis of the knee: a randomized, controlled trial. Arthritis Rheum2005;52:779-86.
  38. Mazières B, Hucher M, Zaim M, Garnero P. Effect of chondroitin sulphate in symptomatic knee osteoarthritis: a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled study. Ann Rheum Dis2007;66:639-45.
  39. Herrero-Beaumont G, Ivorra JA, Del Carmen Trabado M, Blanco FJ, Benito P, Martin-Mola E, et al. Glucosamine sulfate in the treatment of knee osteoarthritis symptoms: a randomized, double-blind, placebo-controlled study using acetaminophen as a side comparator. Arthritis Rheum2007;56:555-67.
  40. Helg AG. How solid are the results of the meta-analysis by Reichenbach et al and its conclusions? Ann Intern Med2009.www.annals.org/content/146/8/580.abstract/reply#annintmed_el_44993.
  41. Rozendaal RM, Koes BW, van Osch GJ, Uitterlinden EJ, Garling EH, Willemsen SP, et al. Effect of glucosamine sulfate on hip osteoarthritis: a randomized trial. Ann Intern Med2008;148:268-77.
  42. Sawitzke AD, Shi H, Finco MF, Dunlop DD, Bingham CO 3rd, Harris CL, et al. The effect of glucosamine and/or chondroitin sulfate on the progression of knee osteoarthritis: a report from the glucosamine/chondroitin arthritis intervention trial. Arthritis Rheum2008;58:3183-91.
  43. Kahan A, Uebelhart D, De Vathaire F, Delmas PD, Reginster JY. Long-term effects of chondroitins 4 and 6 sulfate on knee osteoarthritis: the study on osteoarthritis progression prevention, a two-year, randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Arthritis Rheum2009;60:524-33.
  44. Egger M, Jüni P, Bartlett C, Holenstein F, Sterne J. How important are comprehensive literature searches and the assessment of trial quality in systematic reviews? Empirical study. Health Technol Assess2003;7:1-76.
  45. Egger M, Smith GD. Principles of and procedures for systematic reviews. In: Egger M, Smith GD, Altman DG, eds. Systematic reviews in health care: meta-analyis in context. BMJ Publishing, 2001:23-42.
  46. Wood L, Egger M, Gluud LL, Schulz KF, Jüni P, Altman DG, et al. Empirical evidence of bias in treatment effect estimates in controlled trials with different interventions and outcomes: meta-epidemiological study. BMJ2008;336:601-5.
  47. Puhan MA, Soesilo I, Guyatt GH, Schunemann HJ. Combining scores from different patient reported outcome measures in meta-analyses: when is it justified? Health Qual Life Outcomes2006;4:94.
  48. Gentelle-Bonnassies S, Le Claire P, Mezieres M, Ayral X, Dougados M. Comparison of the responsiveness of symptomatic outcome measures in knee osteoarthritis. Arthritis Care Res2000;13:280-5.
  49. Towheed TE, Maxwell L, Anastassiades TP, Shea B, Houpt J, Robinson V, et al. Glucosamine therapy for treating osteoarthritis. Cochrane Database Syst Rev2005;2:CD002946.
  50. Poolsup N, Suthisisang C, Channark P, Kittikulsuth W. Glucosamine long-term treatment and the progression of knee osteoarthritis: systematic review of randomized controlled trials. Ann Pharmacother2005;39:1080-7.
  51. Bruyere O, Burlet N, Delmas PD, Rizzoli R, Cooper C, Reginster JY. Evaluation of symptomatic slow-acting drugs in osteoarthritis using the GRADE system. BMC Musculoskelet Disord2008;9:165.
  52. Lee YH, Woo JH, Choi SJ, Ji JD, Song GG. Effect of glucosamine or chondroitin sulfate on the osteoarthritis progression: a meta-analysis. Rheumatol Int2010;30:357-63.
  53. Reginster JY. The efficacy of glucosamine sulfate in osteoarthritis: financial and nonfinancial conflict of interest. Arthritis Rheum2007;56:2105-10.
  54. Fortin PR, Stucki G, Katz JN. Measuring relevant change: an emerging challenge in rheumatologic clinical trials. Arthritis Rheum1995;38:1027-30.
  55. Kellgren JH, Lawrence JS. Radiological assessment of osteo-arthrosis. Ann Rheum Dis1957;16:494-502.
  56. Fransen M, Day R, Bridges-Webb C, Edmonds J, Norton R, Woodward M, et al. The long-term evaluation of glucosamine sulphate study (LEGS). 2009.http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00513422.
  57. Felson DT. Chondroitin for pain in osteoarthritis. Ann Intern Med2007;146:611-2.
  58. Krogsboll LT, Hrobjartsson A, Gotzsche PC. Spontaneous improvement in randomised clinical trials: meta-analysis of three-armed trials comparing no treatment, placebo and active intervention. BMC Med Res Methodol2009;9:1.

Percepción de maltrato durante la capacitación de médicos residentes


Medicina (Buenos Aires)

versión On-line ISSN 1669-9106

Medicina (B. Aires) v.65 n.4 Buenos Aires jul./ago. 2005

 

Percepción de maltrato durante la capacitación de médicos residentes
Raúl Mejía, Andrea Diego, María Alemán, María del Rosario Maliandi, Fernando Lasala
Programa de Medicina Interna General (PMIG), Departamento de Medicina, Hospital de Cínicas José de San Martín, Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires.
Dirección postal: Dr. Raúl Mejía, Callao 875, 1023, Buenos Aires, Argentina. Fax: (54-11) 4851 3912. E-mail: mejiarm@pccp.com.ar
Resumen
La presente investigación se realizó para estimar, según referencia de los médicos residentes, la frecuencia con que han sufrido situaciones de violencia, ya sea física, psicológica o sexual, durante su formación y establecer quiénes han sido los perpetradores de estos actos,  dado que investigaciones previas sugieren que son frecuentes los maltratos durante ese período. Se entregó una encuesta anónima autoadministrada a todos los residentes de tres hospitales de Buenos Aires. Esta encuesta describía 13 situaciones de maltrato y 10 posibles perpetradores. Respondieron la encuesta 322 residentes (55% mujeres), el 72% correspondía a residencias de orientación clínica, el 22% a quirúrgicas y el 6% a diagnósticas. El 89% de los residentes refirió haber recibido algún tipo de maltrato señalando en promedio ocho ítems cada uno. No se encontraron diferencias entre los centros participantes. El 75% de los residentes refirió haber sufrido críticas por no realizar tareas administrativas, 64% haber recibido gritos, 57% haber sido humillado en público por sus errores, 13% haber sido amenazado con sufrir perjuicios físicos, 10% haber recibido comentarios no deseados de índole sexual, 7% haber sido expuesto a material de contenido pornográfico sin haberlo solicitado, 15% refirió haber sufrido golpes, empujones y 10% haber sufrido discriminación religiosa o racial. Los responsables del maltrato referidos con mayor frecuencia fueron: residentes superiores (26%), jefes de residentes (19%), médicos de planta (14%), jefes de sala (8%) y enfermeros (8%). Existe una alta prevalencia de maltrato dentro de la residencia, siendo los principales responsables los residentes de años superiores. Sería necesario un enfoque multidisciplinario para enfrentar este problema.
Palabras clave: residencia, maltrato, abuso, acoso sexual
Abstract Perception of mistreatment during medical residency training. Because previous investigations show that mistreatment during residency is frequent we undertook this research to assess the prevalence of psychological abuse, physical violence and sexual harassment in residency training programs and the professional status of perpetrators. Through a literature review and a previous qualitative study we developed a self-administered questionnaire. Thirteen events that could be experienced by residents and ten possible perpetrators were described in the questionnaire. Residents were asked to record whether they had experienced these events, at least once, and who was responsible. This survey was distribuided among the residents from three hospitals of Buenos Aires city. A total of 322 residents answered the questionnaire (55% women) 72% of whom worked in clinical programs, 22% in surgical programs, and 6% in diagnostic programs. Mistreatment was reported by 89% of the residents. On average each resident recorded 8 different episodes of mistreatment, such as being criticized for not completing administrative work (75%), being shouted at (64%), being humiliated in public (57%), sexual harassment (10%), being exposed to pornographic material without permission (7%), being hit or pushed (15%), suffering racial or religious discrimination (10%). The most common perpetrators were senior residents (26%), chief resident (19%), attending physicians (14%), and nurses (8%). Mistreatment and abuse are commonly experienced by residents in training programs. A multidisciplinary approach is needed to address this problem in the training environment.
Key words: mistreatment, abuse, residency, sexual harassment
     La violencia en el ámbito laboral existe desde hace siglos, sin embargo recién en las postrimerías del siglo pasado, como consecuencia de la valorización social que adquirieron los derechos de las personas, las condiciones laborales comenzaron a ser estudiadas en los ámbitos académicos.
     La formación médica ha sido considerada tradicionalmente ardua y exigente. En este contexto, tanto médicos como estudiantes de medicina son susceptibles de experimentar y cometer maltrato, acoso sexual y discriminación, pudiendo estos ser sutiles o evidentes
1-5. La violencia en el ámbito de trabajo afecta negativamente la actividad del que la padece6, 7. En los países desarrollados a numerosas investigaciones se han centrado en el maltrato y el abuso en la formación médica, tanto de pre8, 9 como de postgrado. Estos estudios han hallado una prevalencia de maltrato que oscila entre el 60 y el 95% de los encuestados, según la definición utilizada10-14.
     Aunque en nuestro medio no hay estudios sobre este tema, existen factores que sugieren que los médicos residentes se forman en una situación que podría predisponer al maltrato y al acoso sexual
15, 16.
     Definir la violencia en el trabajo es una tarea compleja debido a que, según la cultura o el momento histórico, una misma conducta puede recibir diferentes interpretaciones. Por esta razón, lo que para algunos es un trato normal en una relación laboral se vuelve para otros una conducta inadmisible y repudiable.
     Se define al maltrato psicológico, o invisible, como aquel comportamiento que hace que otra persona se sienta herida, ofendida
17, 18, desvalorizada o incompetente, e incluye gritos, insultos, o faltas de respeto. El maltrato físico incluye golpes y todo tipo de trato violento19. Se entiende por acoso sexual las propuestas sexuales no deseadas, demandas de favores sexuales y otras conductas verbales o físicas con contenido sexual que alteran o ponen en peligro cualquiera de los elementos que integran la relación laboral20, 21. Ejemplos de violencia laboral se mencionan en la Tabla 122, 23.
Tabla 1.– Ejemplos de violencia física y emocional en el trabajo23 
     La presente investigación se realizó con el propósito de estimar, según referencia de los residentes, la frecuencia con la cual han sufrido situaciones de violencia, ya sea física, psicológica o sexual, durante el transcurso de su residencia médica. Además se estableció quiénes habían sido los perpetradores de estos actos.
Materiales y métodos
La muestra se conformó con todos los médicos residentes del Hospital de Clínicas José de San Martín (HCJSM) perteneciente a la Universidad de Buenos Aires, del Hospital General de Agudos Dr. Ignacio Pirovano (H. Pirovano) perteneciente al Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y del Sanatorio Municipal Dr. Julio Méndez, perteneciente al Instituto Municipal de Obras Sociales (IMOS). Estos centros fueron seleccionados en forma conveniente, no aleatoria, con la finalidad de estudiar un centro universitario, uno municipal y uno de la seguridad social para aumentar la repre-sentatividad de la muestra y disminuir los costos de logística. Los residentes fueron divididos en categorías según el sexo, el año de residencia al que pertenecían y su orientación, pudiendo ser ésta clínica, quirúrgica o diagnóstica. La información se recolectó en una encuesta de respuesta anónima contestada por los residentes que aceptaran participar.
     Para definir los ítems del cuestionario, en primer lugar se realizó una búsqueda bibliográfica en MEDLINE utilizando como palabras clave: 
residency, trainingviolence, sexual harassment, abuse, stress, discrimination y mistreatment. A continuación, de los artículos obtenidos se seleccionaron aquellos que habían utilizado encuestas y se solicitó a los autores una copia de las mismas. Luego, a partir de las conclusiones de una investigación cualitativa realizada con anterioridad, se terminaron de definir los dominios sobre los cuales se realizaría la investigación15. Por último, se realizó una prueba piloto entre ex residentes del HCJSM para evaluar la exactitud y comprensión del instrumento.
     En el cuestionario se recababa el sexo, el año de residencia que se encontraba cursando, el hospital de origen y la especialidad; no se solicitaron más datos para evitar la posible identificación de los participantes. En lo referente a violencia, la encuesta describía 13 situaciones de maltrato y 10 posibles perpetradores, que conformaban un panel de 130 ítems. El residente señalaba el tipo de maltrato que había padecido sin detallar las veces que había sufrido esa agresión. A cada residente se le entregó un ejemplar de la encuesta y un sobre sin identificación externa, luego el residente debía depositar el sobre con la encuesta en una urna. Para calcular el tamaño de la muestra se estimó, con los resultados de otras investigaciones, una prevalencia de violencia sobre los residentes del treinta por ciento (0.3), se seleccionó un intervalo de confianza del 95% y una amplitud del intervalo de confianza del 10% (0.10); con estas premisas el tamaño muestral elegido fue 323 residentes.
     Debido a la necesidad de garantizar la seguridad y el anonimato de los participantes, se utilizaron las recomendaciones éticas de la Organización Mundial de la Salud para investigaciones sobre violencia basada en género
24. De acuerdo con éstas no se solicitó la firma del consentimiento informado y la sola participación fue considerada como consentimiento, ya que el residente tenía la posibilidad de entregar la encuesta en blanco sin correr el riesgo de ser identificado. El protocolo fue aprobado por el Comité de Ética del HCJSM.
Resultados
De un total de 421 residentes respondieron la encuesta 322; el porcentaje de respuesta fue del 76%. Ochenta y nueve residentes no se hallaban disponibles por estar de vacaciones o cumpliendo rotaciones fuera del hospital, diez residentes se negaron a responder la encuesta, de los cuales dos pertenecían al servicio de dermatología del HCJSM (20% del total de residentes de dermatología) y ocho al servicio de cirugía del IMOS (10% del total de residentes de especialidades quirúrgicas) (Tabla 2).
Tabla 2.– Distribución por centro de los residentes participantes 
     La muestra estuvo constituida por 178 (55%) mujeres y 144 (45%) varones; 112 (35%) residentes se hallaban en el primer año de la residencia, 101 (31%) en el segundo, 67 (20%) en el tercero, 40 (12%) en el cuarto y 6 (0.5%) en el quinto. El 66% de los encuestados estaban en el primero o segundo año de la residencia. Doscientos treinta (71%) participantes pertenecían a residencias clínicas, 72 (22%) a residencias quirúrgicas y 20 (6%) a residencias de diagnóstico.
     El 90% de los residentes refirió haber recibido algún tipo de maltrato, señalando en promedio cada uno 8 ítems diferentes. Es preciso tener en cuenta que, por las características de la encuesta, cada residente refirió haber estado en una situación de maltrato diferente al menos 8.2 veces aunque puede haber sufrido el mismo tipo de maltrato por el mismo perpetrador en más de una oportunidad. En la 
Tabla 3 se describen los diferentes tipos de maltrato sufrido por los residentes.
Tabla 3.– Frecuencia con la cual los residentes sufrieron distintos tipos de maltrato.
     Los residentes reconocieron como perpetrador, en primer lugar a los residentes de años superiores, a quienes responsabilizaron del 25% de los episodios de maltrato, luego a los jefes de residentes (19%), a continuación a los médicos de planta (14%), los demás perpetradores se mencionan en la Tabla 4.
Tabla 4.– Perpetradores reconocidos por los residentes
     No se encontraron diferencias estadísticamente significativas en la prevalencia global de maltrato entre los diferentes centros encuestados. Los residentes de especialidades quirúrgicas refirieron sufrir con mayor frecuencia críticas por no realizar tareas administrativas (p = 0.014), aplicación de guardias como castigo (p= 0.000), privaciones para cumplir necesidades fisiológicas, como comer o dormir, violencia física y exposición a material pornográfico (p = 0.035). Los médicos pertenecientes a residencias de primer nivel (básicas) manifestaron haber sufrido con mayor frecuencia críticas por no realizar tareas administrativas (p = 0.001), aplicación de guardias como castigo (p = 0.028), humillaciones en público (p = 0.001), amenazas de perjuicios físicos, violencia física (p = 0.002). Por último las mujeres referían haber recibido comentarios de índole sexual con mayor frecuencia que los varones  (p = 0.021) mientras que éstos habían sufrido faltas de respeto al trabajo realizado (p = 0.033) y comentarios discriminatorios acerca de su nacionalidad, raza o religión (p = 0.002).
Discusión
La presente investigación muestra que los residentes sufren maltratos en forma reiterada durante su formación. El 90% de los residentes refirió haber sufrido al menos una vez una situación de maltrato, y el promedio de los residentes refirió haber experimentado ocho situaciones diferentes de maltrato al menos en una oportunidad. Este nivel de maltrato es similar al encontrado por otros investigadores en los Estados Unidos de Norteamérica, el Reino Unido y Canadá5. Las formas de maltrato comprendidas dentro de la violencia invisible son las más frecuentemente comunicadas, aunque también refieren situaciones de abuso físico y acoso sexual.
     El recibir críticas por no realizar tareas administrativas es la situación de maltrato referida con mayor frecuencia, ya que el 75% de los residentes informó haber sufrido esta situación al menos una vez. Si bien entre las tareas del residente se incluyen el completar formularios y volcar los resultados de los exámenes complementarios en la historia clínica, en el sistema actual el residente debe ir a los diferentes servicios a solicitar y conseguir resultados de exámenes complementarios o turnos para los estudios e interconsultas, todo dentro del estrecho margen de tiempo que le queda entre las múltiples recorridas de sala; las reprimendas recibidas cuando no logra cumplir con esas tareas son percibidas como maltrato.
     Las faltas de respeto al trabajo realizado fueron informadas por el 58% de los encuestados y ocuparon el segundo lugar en el orden de frecuencia de las diferentes formas de maltrato. Según los residentes, los médicos responsables de supervisar sus tareas, a menudo las califican en forma despectiva, obligándolos a realizarlas una y otra vez sin considerar las difíciles situaciones en que debieron efectuarlas.
     El 64% de los residentes refirió haber sido gritado alguna vez y el 23% haber sufrido violencia: la mitad bajo la forma de amenazas, el 25% como golpes y empujones y el resto mencionó haber sufrido otras formas de violencia física. Recibir gritos en el ámbito laboral es considerado una agresión mayor y merecedora de sanciones para el responsable
22, 23  el ejercicio de otras formas de violencia no se justifica bajo ninguna circunstancia.
     Las críticas humillantes en público fueron referidas por el 57% de los residentes. La residencia tiene una función primordialmente docente y es deber de los médicos con mayor experiencia marcar los errores para que el residente obtenga provecho de los mismos y preservar la salud de los pacientes, pero estas correcciones deben realizarse dentro del marco de respeto mutuo que se crea entre el docente y su pupilo. Cuando estas premisas no se cumplen las críticas no solo avergüenzan al residente sino que dañan su imagen frente a sus pares, las enfermeras y los pacientes a su cargo.
     La imposibilidad de contar con tiempo para satisfacer necesidades elementales como dormir o comer adecuadamente fueron referidas por los residentes con una alarmante frecuencia (el 44% de los residentes señaló este ítem). Numerosas investigaciones han demostrado que el número de errores médicos se incrementa a medida que aumentan las horas de trabajo sin descanso
25-33. En los países desarrollados, los residentes tienen limitada su actividad al día siguiente de una guardia y se ha reducido en forma significativa la carga laboral de los médicos en formación34-39.
     La perniciosa costumbre de aplicar «guardias castigo» contribuye a deteriorar aún más el rendimiento profesional del médico residente, quien ya se encuentra al límite de su capacidad física por las razones antes mencionadas. Esta práctica fue referida por el 31% de los residentes y se utiliza con mayor frecuencia en las residencias quirúrgicas que en las clínicas; esto se repite en la mayoría de las situaciones de maltrato. La aplicación de "guardias castigo" es utilizada exclusivamente por los residentes superiores y los jefes de residentes y, como esta sanción no está considerada en el reglamento, son ellos quienes deciden a quién y por qué falta aplicarla, creando una situación de inseguridad en el residente y favoreciendo las arbitrariedades o revanchas personales por parte de los perpetradores.
     El 17% de los participantes refirió haber estado expuesto a situaciones de abuso sexual, el 11% refirió haber recibido comentarios de índole sexual y el 7% haber estado expuesto a material de contenido pornográfico u ofensivo sin haberlo solicitado. Esta proporción es menor que la referida en los países de habla inglesa
3 y podría explicarse por dos razones que no son excluyentes entre sí. La primera es que el 55% de nuestra muestra estuvo compuesta por mujeres y esta proporción desalienta las conductas sexualmente ofensivas de los varones, ya que al hallarse en minoría se exponen a la desaprobación del grupo de pertenencia. La otra razón está relacionada al distinto significado que tienen algunos comentarios de índole sexual en las diferentes culturas: un comentario que en los EE.UU. o Canadá sería considerado una falta grave, en nuestro país posiblemente sea juzgado en forma mucho más benévola.
     Los maltratos fueron referidos en forma casi exclusiva por los residentes de primer año de las residencias básicas; los perpetradores en orden de frecuencia son los residentes de años superiores en primer lugar y a continuación los jefes de residentes. Esta distribución de víctimas y victimarios sugiere que la violencia estaría fundamentada en las diferencias de poder, ya que el residente más joven es quien menos poder tiene dentro de la estructura jerárquica en la cual está inmerso, y se halla por lo tanto en una posición sumamente vulnerable; esta información confirmaría los hallazgos de las investigaciones anteriores
15.
     Es sorprendente que los residentes que en primer año han sufrido violencia la apliquen ni bien cambian de categoría, como si hubiesen olvidado lo sufrido unos pocos meses antes. Este fenómeno podría deberse al convencimiento, enquistado en el modelo médico de aprendizaje, de que el uso de la violencia es una estrategia útil para incorporar conocimientos en situaciones de extrema complejidad como son aquellas relacionadas con cuestiones en las que están en juego la vida y la muerte.
     La violencia en la residencia existe desde hace varias décadas y los residentes justifican su existencia porque consideran que no existe otra manera de incorporar tan gran cantidad de conocimientos y habilidades en un período de tiempo tan breve. Esta aceptación de la violencia como el método "normal" o "natural" de enseñanza vuelve muy difícil erradicarla. El transformar una conducta socialmente adquirida en un fenómeno propio de la naturaleza se conoce como "naturalización" y tiene como consecuencia reforzar la perpetuación de esa conducta
40. Los seres humanos aceptan los fenómenos naturales sin analizarlos ni discutirlos, "ocurren así y así debe ser". Cuando, por diferentes razones, un fenómeno de naturaleza social adquierestatus de "natural" queda incorporado en la sociedad por largo tiempo, a medida que pasa el tiempo se refuerza la aceptación social y se vuelve más difícil modificarlo; este proceso se conoce como "invisibilización" y contribuye a reforzar la inserción del fenómeno en la sociedad. Las conductas violentas, cuando se reiteran, se naturalizan e invisibilizan, pues esa es la única manera que tiene la sociedad para tolerarlas. Este fenómeno también es conocido como acostumbramiento. La residencia médica pareciera estar construida sobre el convencimiento de que la violencia es inherente al proceso de aprendizaje, que existe desde los albores de la formación médica y que por lo tanto es "natural" que así ocurra.
     El maltrato en la formación de los médicos tiene graves consecuencias sobre su desarrollo profesional tanto inmediato como posterior. Es difícil comprender cómo puede un joven médico incorporar y desarrollar cualidades como el altruismo  o la compasión por un enfermo cuando se forma en un ambiente en el cual permanentemente recibe críticas o humillaciones por realizar en forma incorrecta tareas que forman parte del aprendizaje. De igual modo, difícilmente podrá aprender a respetar a sus pacientes y pares cuando ha aprendido que el mejor modo de aprender medicina es con gritos, castigos e incluso agresiones físicas.
     En las residencias médicas de los centros estudiados los residentes sufren maltratos en forma regular, y los principales responsables de este maltrato son los residentes que se hallan inmediatamente por encima en la escala jerárquica. Este maltrato estaría originado en la asimetría de poder existente entre los residentes de diversos años y favorecido por la estructura verticalista de la residencia.
     La residencia médica es el mejor método de capacitación de postgrado, haber completado este período de entrenamiento es un requisito indispensable en la mayoría de los programas de certificación médica. Por esta razón sería muy conveniente facilitar los cambios para erradicar los aspectos negativos de ella.
Agradecimiento: Los autores agradecen a la Dras. María José Repetto y Beatriz Sosa por su ayuda en la recolección de datos.
Bibliografía
1. Schwartz AJ, Black ER, Goldstein MG, Jozefowicz RM, Emmings FG. Level and causes of stress among residents. J Med Educ1987; 62: 744-53.         [ Links ]
2. Daugherty S, Baldwin DCjr, Rowley B. Learning, satis-faction, and mistreatment during medical internship. 
JAMA 1998; 279: 1194-9.         [ Links ]
3. Lois MN. Sexual harassment in medical education: A review of literature with comments from the law. 
Acad Med 1996; 71: S113-8.         [ Links ]
4. Lenhart SA, Evans C. Sexual harassment and gender discrimination: A primer
° for women physicians. J Am Womens Assoc 1991; 46: 77-82.         [ Links ]
5. Myers MF. Abuse of residents: It's time to take action. 
Can Med Assoc J 1996; 154: 1705-6.         [ Links ]
6. Gutek BA, Koss MP. Changed women and changed organizations: consequences of and coping with sexual harassment. 
J Vocatl Behav 1993; 42: 28-48.         [ Links ]
7. Clark DC, Zeldow PB. Vicissitudes of depressed mood during four years of medical school. 
JAMA 1988; 260: 2521-8.         [ Links ]
8. Moscarello R, Margittai KJ, Rossi M. Differences in abuse reported by female and male canadian medical students. 
Can Med Assoc J 1994; 150: 357-63.         [ Links ]
9. Baldwin DC Jr, Daugherty SR, Eckenfels ES. Student perceptions of mistreatment and harassment during medical school. A survey of ten United States schools. 
West J Med 1991; 155: 140-5.         [ Links ]
10. Cook DJ, Liutkus JF, Risdon CL, Griffith LE, Guyatt GH, Walter SD Resident's experiences of abuse, discri-mination and sexual harassment during residency training. 
Can Med Assoc J 1996; 154: 1657-65.         [ Links ]
11. Komarony M, Bindman A, Haben R, Sande M. Sexual harassment in medical training. 
N Engl J Med. 1993; 328: 322-6.         [ Links ]
12. vanIneveld C, Cook D, Kane S, King D. Discrimination and abuse in internal medicine residence. 
J Gen Intern Med. 1996; 11:401-5.         [ Links ]
13. Quine L. Workplace bullying in junior doctors: ques-tionnaire survey. 
BMJ 2002; 324: 878-9.         [ Links ]
14. Quine L. Workplace bullying in NHS community trust: staff questionnaire survey. 
BMJ 1999; 318: 228-32.         [ Links ]
15. Mejía R, Diego A, Alemán M, Petracci M, Irigoyen S, Casal E. Maltrato durante la residencia médica. Percepción de los residentes. 
Medicina (Buenos Aires) 2001; 61: 117-9.         [ Links ]
16. Majdalani MP, Mejía R, Perez Stable EJ, Fayanás R. Utilización del tiempo por los residentes de primer año de medicina interna del Hospital de Clínicas "José de San Martín" de la Universidad de Buenos Aires. 
Revista Fundación Facultad de Medicina2003; 13: 15-9         [ Links ]
17. Giberti E, Fernández AM. La violencia invisible. En: Giberti E, Fernández A. La mujer y la violencia invisible. Buenos Aires: Sudamericana 1989, p 16-23.         [ 
Links ]
18. Pizzino A. Report on CUPE´s (Canadian Union on Public Employees) National Health and Safety Survey of Agression Against Staff. Ottawa 1994.         [ 
Links ]
19. Rosenberg D, Silver H. Medical student abuse: an unne-cessary cause of stress. 
JAMA 1984; 251: 739-42.         [ Links ]
20. Riger S. Gender dilemmas in sexual harassment policies and procedures. 
American Psychological Association 1991:46: 497-505.         [ Links ]
21. Rubenstein M. Dignity of women at work: Report on the problem of sexual harasssment in the Member States of the European Communities. Commission of the European Communities. Brussels 1987.         [ 
Links ]
22. Hirigoyen MF. Las distintas aproximaciones al fenómeno, en: MF Hirigoyen "El acoso moral en el trabajo", Buenos Aires: Paidós, 2001, 69-78.         [ 
Links ]
23. Chappell D, Di Martino V. Understanding violence at work, en Chappell D, Di Martino V. In: Violence at work. ILO Publications, Geneva, Switzerland International Labour Office, p. 3-18.         [ 
Links ]
24. Programa Mundial sobre Pruebas Científicas para las Políticas de Salud. Dando prioridad a las mujeres: Recomendaciones éticas y de seguridad para la investigación sobre la violencia doméstica contra las mujeres. Ginebra: OMS 1999.         [ 
Links ]
25. Gaba D, Howard S. Fatigue among clinicians and the safety of patients. 
N Eng J Med 2002; 347: 1249-55.         [ Links ]
26. Asken M, Rahan D. Residents perfomance and sleep deprivation: a review. 
J Med Educ 1983; 58: 382-8.         [ Links ]
27. Owen J. Sleep loss and fatigue in medical training. 
Curr Opin Pulm Med 2001; 7: 411-8.         [ Links ]
28. Weinger M, Ancoli-Israel S. Sleep deprivation and clinical perfomance. 
JAMA 2002; 287: 955-7.         [ Links ]
29. Howard S, Gaba D, Rosekind R, Zarcon V. The risk and implications of excessive daytime sleepiness in residents physicians.
Acad Med 2002; 277: 1019-25.         [ Links ]
30. Taffinder N, McManus I, Gul Y, Russell R, Darzi A. Effect of sleep deprivation on surgeon's dexterity on lapa-roscopy simulator.
Lancet 1998; 352: 1191.         [ Links ]
31. Stone M, Doyle J, Bosch R, Bothe A, Steele G. Effect of resident call status on ABSITE perfomance. 
Surgery 2000; 128: 465-71.         [ Links ]
32. Landrigan C, Rothschild J, Cronin J, et al. Effect of reducing interns' work hours on serious medical errors in intensive care units. 
N Eng J Med 2004; 35: 18-28         [ Links ]
33. Lockley S, Cronin J, Evans E, et al. Effect of reducing interns' weekly work hours on sleep and attentional failures. 
N Engl J Med 2004; 351: 1829-37.         [ Links ]
34. Weinstein D. Duty hours for resident physicians. Tough choices for teaching hospitals. 
N Eng J Med 2002; 347: 1275-8.         [ Links ]
35. Common program requirements (resident duty hours). Chicago: Accreditation Council for Graduate Medical Education, February 2003. Available from: URL: http://www.acgme.org/DutyHours/dutyHoursCommonPR.pdf         [ 
Links ]
36. Petition to the Occupational Safety and Health Administration requesting that limits be placed on hours worked by medical residents (HRG publication nº 1570). Washington, D.C.: Public Citizen, April 2001. Available from: URL: http://www.citizen.org/hrg/PUBLICATIONS/1570/htm.         [ 
Links ]
37. Patients and Physicians Safety and Protection Act of 2002 (H.R3236). Washington D.C.: Library of Congress, 2002. Available from: URL: http://thomas.loc.gov         [ 
Links ]
38. Patients and Physicians Safety and Protection Act of 2002 (S2614). Washington D.C.: Library of Congress, 2002. Available from: URL: http://thomas.loc.gov         [ 
Links ]
39. New Jersey Assembly Bill A1852. Trenton, NJ: Office of Legislative Services, 2002. Available from: URL: http://www.njleg.state.nj.us./bills/BillView.asp         [ 
Links ]
40. Dorola E. La naturalización de los roles y la violencia invisible. En Giberti E, Fernández A. La mujer y la violencia invisible, Buenos Aires: Sudamericana 1989, 191-200.
        [ Links ]
Recibido: 27-12-2004 Aceptado: 1-06-2005

Mejoran las posibilidades de detección precoz de la sepsis


Mejoran las posibilidades de detección precoz de la sepsis
La empresa madrileña BlackBio obtiene el Marcado CE para BlackLight Sepsis Kit, diseñado para un diagnóstico rápido y seguro de los patógenos asociados a la sepsis. Varios hospitales en Europa ya se están beneficiando de las ventajas que supone la detección universal inmediata de patógenos.
FUENTE | BlackBio09/09/2010
La empresa BlackBio, dedicada al desarrollo y comercialización de nuevas soluciones para la medicina personalizada a través de tecnologías disruptivas, ha obtenido el Marcado CE para BlackLight Sepsis Kit, desarrollado con el objetivo de realizar un diagnóstico de sepsis rápido, de fácil manejo y con un coste competitivo, permitiendo identificar en un breve espacio de tiempo cualquier patógeno bacteriano causante de la infección.

BlackLight Sepsis Kit permite un diagnóstico de bacterias universal basado en la técnica de la pirosecuenciación, ya que permite la identificación de cualquier especie de eubacteria incluyendo micoplasma, sin tener conocimiento previo de la etiología de la infección, válido incluso en casos de coinfección. BlackLight Sepsis Kit no sólo permite la identificación de bacterias con un alto grado de fiabilidad, sino que mediante la utilización de enzimas de alta calidad y minimizando el tiempo de manipulación, es más rápido que los métodos tradicionales utilizados para la identificación de bacterias. El proceso, desde la selección de la colonia bacteriana hasta la identificación de especies, lleva
 menos de 4 horas.

Cada día se producen alrededor de 1.400 muertes por sepsis en el mundo, cantidad que podría reducirse a la mitad si se instaura un tratamiento adecuado antes de que pasen 48 horas desde el comienzo de la enfermedad. Un diagnóstico temprano permite la instauración del tratamiento adecuado y con ello se puede conseguir la curación y supervivencia del paciente, y eso podrá hacerse ahora con el BlackLight Sepsis Kit.

Las técnicas actuales de diagnóstico para este tipo de infecciones, tardan hasta tres días en aportar resultados, lo que puede suponer la aplicación de un tratamiento ineficaz, la aparición de resistencias bacterianas incluso la muerte del paciente. 

Imágenes inéditas de la llegada del hombre a la Luna


Imágenes inéditas de la llegada del hombre a la Luna
La película tiene más de 40 años pero sigue estando de actualidad. Un nuevo vídeo con imágenes inéditas de la llegada del hombre a la Luna acaba de ver la luz. La cinta, que fue proyectada durante la entrega de los premios de la Sociedad Geográfica de Australia(Australian Geographic Society) celebrada en Sídney, muestra una selección de imágenes restauradas e incluye tomas nunca vistas de este momento histórico protagonizado por los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin. Éste último fue el invitado de honor a la gala.
FUENTE | El Mundo Digital08/10/2010
La llegada de la nave Apolo 11 a la Luna se produjo el 21 de julio de 1969. Las imágenes fueron grabadas desde tres estaciones terrestres: Goldstone, en California (EE.UU.) y las australianas Honeysuckle Creek (Canberra) y el observatorio Parkes (New South Wales), de donde proceden las nuevas secuencias. De hecho, fueron los equipos australianos los que filmaron los primeros minutos.

Estos documentos habían permanecidos guardados en archivos de Australia durante mucho tiempo por lo que ha habido que restaurarlas para conseguir una mayor nitidez. Según el astrónomo John Sarkissian, responsable del programa de restauración de las imágenes, en los vídeos vistos ahora apenas se podía apreciar bien la bajada de Armstrong de la nave. Las imágenes encontradas ahora, asegura, tienen mucha mejor calidad.

El año pasado, la 
NASA había difundido una cinta remasterizada que mostraba la salida de la nave de Buzz Aldrin.
TRABAJO DETECTIVESCO

El vídeo estrenado en Sídney muestra algunos momentos del paseo espacial, que duró alrededor de tres horas. Se aprecia una clara imagen del momento en que Armstrong baja las escaleras del módulo lunar, que fue captada por el observatorio Parkes y Honeysuckle Creek.

Encontrar estas cintas no ha sido fácil, según Sarkissian. El astrónomo asegura que durante una década estuvo buscando las cintas originales grabadas en 1969. Para hallarlas hubo que llevar a cabo un trabajo casi detectivesco y reuniones clandestinas, según explica la Sociedad Geográfica de Australia en su página web.

El vídeo difundido ahora es el resultado de seleccionar imágenes procedentes de numerosas cintas. Gracias a sus pesquisas se enteraron de que en los años ochenta alguien hizo una copia en VHS de la grabación realizada en Honeysuckle Creek. Un fan de las misiones Apolo consiguió una copia de esta copia, que fue localizada por el equipo de Sarkissian. A pesar de que estaba muy deteriorada, fue restaurada y lograron obtener una imagen más nítida y luminosa del comandante Armstrong descendiendo a la superficie lunar.

¿Por qué mueren al año millones de niños?


¿Por qué mueren al año millones de niños?
Más de 8,8 millones de niños en el mundo no viven lo suficiente como para celebrar su quinto aniversario. La neumonía, la diarrea, la malaria o las complicaciones al nacer evitan que puedan soplar tan pocas velas.
FUENTE | El Mundo Digital12/05/2010
Un estudio en 193 países explica las causas por las cuales estos niños siguen muriendo y lo lejos que se está aún del cuarto Objetivo para el Desarrollo del Milenio (ODM), que pretende reducir la mortalidad infantil en dos terceras partes para 2015.

En el trabajo, publicado en la revista 
'The Lancet', Robert E. Black, del Departamento de Salud Internacional de la Escuela de Salud Pública Johns Hopkins (EE.UU.), y el equipo del Grupo de Referencia Epidemiológica para la Salud Infantil, de la OMS y UNICEF, concluyen que de los 8,8 millones de fallecimientos de menores de cinco años que se contabilizaron en 2008, las enfermedades infecciosas -con la neumonía en primer lugar- fueron responsables del 68%.

Un 41% de estos decesos se registró en neonatos (aquellos bebés que tienen entre 0 y 27 días de vida), que perdieron su oportunidad de crecer por complicaciones en el parto, por asfixia al nacer, por una sepsis (infección de la sangre) o por la neumonía.

Casi la mitad de estas muertes (el 49%) se producen en tan sólo en cinco países: la India, Nigeria, República Democrática del Congo, Pakistán y China. La India es el país con peor índice de supervivencia en menores de cinco años y presenta el mayor número de muertes debidas a la neumonía y la diarrea. Por su parte, el continente africano registra el 92% de los fallecimientos debido a la malaria y el 90% de las causadas por el sida. Y, pese a que los programas de vacunación han reducido la mortalidad infantil debida al sarampión y el tétanos, estas enfermedades todavía son culpables del 1% de los decesos.

Aunque estos 8,8 millones de fallecimientos suponen una mejora en la última década -en el año 2000 hubo 10,6 millones de muertes-, los investigadores revelan que "la proporción de decesos en neonatos ha aumentado del 37% en 2000 al 41% en 2008, por lo que la atención a este grupo se ha convertido en lo más prioritario. Del éxito en los esfuerzos por controlar estos problemas, que son fácilmente prevenibles, dependerá que se logre el Objetivo del Milenio", añaden.

La malnutrición, las severas deficiencias de vitamina A y zinc, y la falta de leche materna no se presentan en estas estadísticas como causa directa de muerte, pero los autores reconocen que están detrás de, al menos, un tercio de los fallecimientos de estos niños. "Tan sólo con un programa encargado de mejorar este déficit nutricional lograríamos un incremento de la supervivencia infantil", indican.

La situación en Europa difiere mucho de la de los países con menos ingresos. Los datos muestran que, de Europa Occidental, el país que ocupa el peor puesto en este triste ranking es el Reino Unido, con 4.324 decesos infantiles, la mayoría de ellos por complicaciones en el parto, anomalías congénitas y asfixia. No obstante, este dato supone una parte muy pequeña en el cómputo global. En España, la cifra es de 2.150 muertes.
Autor:   Isabel F. Lantigua

La función del hemo libre en la sepsis grave


La función del hemo libre en la sepsis grave
Una investigación sobre los mecanismos relacionados con la sepsis grave ha concluido que el hemo libre -un componente de la hemoglobina que contiene hierro y otros átomos- desempeña una función fundamental en la progresión de esta patología.
FUENTE | CORDIS: Servicio de Información en I+D Comunitario10/10/2010
También se ha descubierto la posible utilidad terapéutica de una molécula de origen natural que reduce el hemo. Los resultados de este trabajo se publicaron en la revista «Science Translational Medicine» el 29 de septiembre de 2010.

Esta investigación, patrocinada por entidades de Brasil, Portugal y Estados Unidos, también recibió financiación del 
proyecto Xenome («Ingeniería del genoma porcino para estudios de xenotrasplante en primates: un paso hacia la aplicación clínica») y del proyecto Gasmalaria («Interacción entre el monóxido de nitrógeno y el monóxido de carbono para la supresión de la patogénesis de la malaria cerebral»). Ambos proyectos recibieron financiación comunitaria por medio de los Sexto y Séptimo Programa Marco respectivamente.

La sepsis grave suele estar causada por reacciones fisiológicas incontroladas a una infección, no por el agente infeccioso en sí, y consiste en una bajada repentina de la tensión arterial y una progresiva insuficiencia multiorgánica. Es extremadamente difícil de tratar y constituye una de las principales causas de mortalidad en las unidades de cuidados intensivos.

Investigadores del Instituto Gulbenkian de Ciencia de Portugal han descubierto que el hemo libre agrava los daños ocasionados por la reacción excesiva del sistema inmunitario ante el agente infeccioso. Dicho hemo es liberado cuando los glóbulos rojos sanguíneos segregan hemoglobina, proceso denominado hemolisis. Este proceso, que tiene lugar a medida que avanza la sepsis, altera la unión entre la hemoglobina y cuatro moléculas asociadas, los llamados grupos hemo. Al liberarse, estos grupos se hacen tóxicos y provocan la muerte celular y la insuficiencia orgánica.

No obstante, el organismo también produce hemopexina, una proteína que capta hemo. A los investigadores, dirigidos por el Dr. Miguel Soares, les había llamado la atención la asociación entre la concentración de esta molécula y la progresión de la sepsis. «Observamos que, a medida que se acumulaba hemo en la sangre, la concentración de hemopexina [...] disminuía, lo cual apuntó a una posible forma de controlar los efectos dañinos del hemo liberado», declaró el Dr. Rasmus Larsen, primer firmante del artículo.

«Entonces iniciamos una colaboración muy fructífera con Ann Smith, de la Universidad de Missouri (Estados Unidos), quien llevaba muchos años trabajando sobre la hemopexina», añadió. «Ella nos envió una cantidad suficiente de esta proteína, la cual pudimos administrar a ratones una vez empezaron a desarrollar sepsis grave. Observamos que al hacerlo la salud general de estos animales mejoraba ostensiblemente, y de hecho la mayoría de ellos sobrevivieron a la infección, mientras que los ratones no tratados murieron.»

La labor realizada en cooperación con el Dr. Fernando Bozza de la Fundación Osvaldo Cruz de Río de Janeiro (Brasil) confirmó que lo mismo ocurría en humanos. Estudios de pacientes sometidos a cuidados intensivos y a los que se había diagnosticado un shock séptico revelaron que los que consiguieron sobrevivir a la infección presentaban una concentración más elevada de hemopexina en circulación que los que fallecieron.

Se trata de un indicio alentador que podría servir de orientación para nuevos métodos terapéuticos y que también podría poseer aplicaciones prácticas inmediatas. En opinión de los doctores Soares y Larsen, «estas observaciones sugieren que la concentración de hemopexina puede servir para predecir la mortalidad en los pacientes que padecen una sepsis grave: si la concentración es demasiado baja, el pronóstico de esta patología será peor y más probable será el fallecimiento.»

Esta mayor precisión de los pronósticos podría ser solamente el principio de nuevos avances. «Aunque muchos fármacos son eficaces para acabar con el patógeno que provoca la sepsis grave, su uso no basta para reducir la mortalidad», admitió el Dr. Soares. «Con la administración de la hemopexina, que tiene un efecto protector contra la destrucción de los órganos, se abre la perspectiva de un método alternativo para tratar la sepsis (aparte de eliminar el patógeno) que podría salvar la vida a miles de pacientes en las unidades de cuidados intensivos de todo el mundo.»

El bolígrafo inteligente


El bolígrafo inteligente
Los ordenadores son tan pequeños que caben en una pluma estilográfica o un sofisticado bolígrafo. La empresa californiana Liveescribe acaba de poner a la venta en España un bolígrafo inteligente llamado Echo, capaz de guardar en su memoria todo aquello que se escribe o dibuja con él y, además, grabar lo que se escucha y se habla.
FUENTE | El País Digital12/10/2010
Después, al conectar el boli al ordenador con su enchufe USB, transfiere las notas y los archivos de texto y audio para guardarlos, compartirlos, o editarlos. Todos los archivos se pueden guardar encriptados para mayor seguridad.

Una de sus funciones más importantes es la sincronización entre las notas y el audio, que hace innecesario escuchar toda la grabación para encontrar un tema concreto. Con la función de búsqueda y reconocimiento de texto (OCR) se pueden localizar palabras o frases manuscritas con el bolígrafo digital. El audio grabado escucha tanto en el bolígrafo inteligente (con auriculares conectados al bolígrafo o sin ellos) como en el ordenador con sonido estéreo biaural. También se pueden subir a Internet los archivos de audio en formato MP3, crear un PDF de texto o un archivo Pencast, que incluye el texto escrito y el sonido grabado vinculados. Se necesita un programa gratuito que se baja de su página web.

Para que todo funcione correctamente se necesita un papel especial con una matriz de puntos impresa para que la reconozca el bolígrafo. Lo suministra la propia marca y hay 45 opciones distintas, según el tamaño y el tipo de agenda o bloc que se desee.

Las aplicaciones básicas son gratuitas y se pueden ir ampliando a través de su tienda en red, en las que ya hay unas 5.000. Incluso se puede crear una aplicación a la medida para su empresa, o su trabajo profesional ya que están programadas en Java.

Hay tres modelos, que difieren fundamentalmente en la capacidad de cada uno: Livescribe Pulse de 2GB, con una capacidad de unas 200 horas de grabación y un precio de 189 euros; el de cuatro gigas (unas 400 horas de grabación), que cuesta 219 euros y el de ocho gigas (800 horas de grabación) y un precio de 319 euros.
Autor:   Antonio Espejo